1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Slika 19. rujna 1944.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Hladna magla valja se po poljima

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,240
Lorraine, gutajući živice i

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
crkvenim zvonicima dok se svijet ne smanji

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
do 50 stopa u svakom smjeru. negdje

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
unutar tog sivog zida, stup od

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
Njemački tenkovi Panther puze naprijed,

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,720
njihove posade samouvjerene, obučene za

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,960
vjerujte da 80 mm nagnutog čelika čini

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
them untouchable. They have every reason

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,840
vjerovati u to. For months, American

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Sherman tenkovi su se nakon toga odbili

13
00:00:31,080 --> 00:00:33,760
skinuti taj oklop, promatrajući metke

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,560
skip away like stones on a pond while

15
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Njemački topnici odgovorili su jednim

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,680
smrtonosni hitac. Ali skriven u šačici

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
tenkova Sherman u blizini sela

18
00:00:43,480 --> 00:00:46,560
Lijeni, nešto se promijenilo. Ušuškan u

19
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
stalci za streljivo koji većinom još nose

20
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
obične školjke su nekoliko krugova za razliku od

21
00:00:51,480 --> 00:00:54,080
bilo što ispaljeno u ovom ratu prije.

22
00:00:54,080 --> 00:00:56,120
Projektili izgrađeni oko jezgre od

23
00:00:56,120 --> 00:00:59,080
volfram karbid, dovoljno tvrd i brz

24
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
dovoljno učiniti ono što nema standardnog američkog

25
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
shell je ikada uspio. Nitko na

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
Njemačka strana zna da te runde postoje.

27
00:01:06,920 --> 00:01:09,040
Nitko s američke strane ne zna hoće li

28
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
ima ih dovoljno. U magli

29
00:01:11,120 --> 00:01:13,760
izvan Arracourta, obje su vojske oko

30
00:01:13,760 --> 00:01:15,920
kako bismo saznali što se događa kada povjerenje

31
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
upoznaje tajnu koju nitko nije vidio.

32
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
Osjećajte se udobno sa svojim

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,720
omiljeno piće, zatim provjerite vrijeme i

34
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
reci nam točno što kaže tvoj sat

35
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
odmah sada. Voljeli bismo znati u koliko sati

36
00:01:27,040 --> 00:01:29,880
ljudi širom svijeta nam se pridružuju.

37
00:01:29,880 --> 00:01:32,160
Priča zašto pregršt Shermana

38
00:01:32,160 --> 00:01:34,200
bitni bi bili tenkovi u blizini francuskog sela

39
00:01:34,200 --> 00:01:37,560
toliko toga ne počinje u Francuskoj, već mjesecima

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
ranije na poljoprivrednom zemljištu za živicu

41
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
Normandija, gdje su američke tenkovske posade

42
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
prvi otkrio koliko je točno nadmašen

43
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
bili su.

44
00:01:46,160 --> 00:01:48,560
U lipnju 1944.

45
00:01:48,560 --> 00:01:51,280
M4 Sherman bio je okosnica svakog

46
00:01:51,280 --> 00:01:53,600
Američka oklopna divizija juriša

47
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
na obalu i guranje u unutrašnjost od

48
00:01:55,840 --> 00:01:59,120
plaže. Bilo je pouzdano. Bilo je lako

49
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
proizvode, a bilo je dostupno u brojkama

50
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
nijedna druga nacija na Zemlji ne bi se mogla mjeriti.

51
00:02:04,120 --> 00:02:06,680
Što nije, američke posade brzo

52
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
naučio, bio sposoban pobijediti

53
00:02:08,800 --> 00:02:11,720
najnoviji njemački tenk front-on. Pantera,

54
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Njemački odgovor na sovjetski T-34,

55
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
nosio glacis ploču debljine 80 mm,

56
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
nagnut pod 55°,

57
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
što mu je dalo efektivnu debljinu

58
00:02:21,720 --> 00:02:26,320
protiv nadolazeće vatre od otprilike 140 mm.

59
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
Američka obavještajna služba to je očekivala

60
00:02:28,400 --> 00:02:30,880
upoznajte nekoliko ovih strojeva.

61
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
Umjesto toga, do vremena Normandije

62
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
slijetanja, Panthere su činile daleko veće

63
00:02:35,840 --> 00:02:38,200
udio njemačkog oklopništva u kazalištu

64
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
nego što je imao itko u savezničkom planiranju

65
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
predvidio. Stotine njih, često

66
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
s posadom vojnika s malo

67
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
iskustvo, ali zaštićen oklopom koji

68
00:02:47,320 --> 00:02:49,680
nijedan standardni američki pištolj nije mogao puknuti

69
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
s prednje strane.

70
00:02:51,200 --> 00:02:53,080
Matematika je bila surova,

71
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
i opet se odigralo na isti način i

72
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
opet preko bocage zemlje.

73
00:02:57,760 --> 00:03:01,000
Shermanov top od 75 mm mogao je pucati

74
00:03:01,000 --> 00:03:03,360
izravno u Pantherovu glacis ploču

75
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
u bilo kojem rasponu, a runda bi jednostavno

76
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
skip off, pljusak iskri i ništa

77
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
više. Dok Pantherov vlastiti

78
00:03:10,840 --> 00:03:13,239
pištolj velike brzine mogao bi staviti Shermana

79
00:03:13,239 --> 00:03:16,440
izvan akcije s udaljenosti od preko 2000 m.

80
00:03:16,440 --> 00:03:19,040
Posade koje su preživjele ove susrete

81
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
nosili uspomenu sa sobom. Cisterne

82
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
počeli nazivati vlastite strojeve

83
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
Ronson upaljač, posuđena mračna šala

84
00:03:26,200 --> 00:03:28,560
iz reklame za upaljač

85
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
koja je tvrdila da svijetli svaki put,

86
00:03:31,040 --> 00:03:32,920
jer je Sherman krivo udario

87
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
mjesto bi moglo goreti sa strašnim

88
00:03:35,200 --> 00:03:38,239
brzina. Nadimak je bio pretjerivanje

89
00:03:38,239 --> 00:03:41,080
rođen iz straha više nego iz činjenice, ali straha

90
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
ne treba statistiku za širenje

91
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
kroz vojsku, i do sredine ljeta je

92
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
proširiti kroz svaku oklopnu diviziju u

93
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Normandija.

94
00:03:49,000 --> 00:03:51,239
Živice su same napravile sve

95
00:03:51,239 --> 00:03:54,000
još gore. Normanski farmeri potrošili su

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
stoljeća gradeći zemljane zidove debele

97
00:03:56,720 --> 00:04:00,040
s korijenom i kamenom oko svake njive.

98
00:04:00,040 --> 00:04:02,600
Zidovi koji su preokrenuli cijelu prirodu

99
00:04:02,600 --> 00:04:05,760
u labirint slijepih kutova i uskih

100
00:04:05,760 --> 00:04:08,200
staze jedva dovoljno široke za jednog

101
00:04:08,200 --> 00:04:11,160
spremnik proći. Shermanova kolona koja se gura

102
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
kroz taj teren nije mogao vidjeti a

103
00:04:12,800 --> 00:04:14,959
čekajući Panther dok nije već previše

104
00:04:14,959 --> 00:04:16,040
kasno.

105
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
I više od jedne američke posade je naučilo

106
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
teži način da je prvi znak an

107
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
zasjeda je bio bljesak njuške i

108
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
vrisak metala koji para njihov

109
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
vlastiti trup. Ljudi koji su mjesecima trenirali

110
00:04:27,160 --> 00:04:29,800
na otvorenim poligonima u Sjedinjenim Državama

111
00:04:29,800 --> 00:04:32,040
sada su se našli u borbi u zelenom

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
tunele u kojima se hrabrost manje računala

113
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
nego sreća i gdje je razlika

114
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
između življenja i umiranja često se spuštao

115
00:04:38,520 --> 00:04:40,680
kojem je tenku slučajno iza ugla

116
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
prvi. Miris dizelskih ispušnih plinova,

117
00:04:43,520 --> 00:04:45,840
zgnječena živica i kordit visio

118
00:04:45,840 --> 00:04:48,280
te staze tjednima. I topnici koji

119
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
zatvorili su oči noću i dalje vidjeli

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
narančasti bljesak Pantherovog pištolja koji čeka

121
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
za njih u mraku.

122
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Washington nije bio slijep na

123
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
opasnost.

124
00:04:57,560 --> 00:05:01,680
Poboljšani top, 76 mm M1, imao je

125
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
već razvijen i montiran na a

126
00:05:03,880 --> 00:05:06,640
mali broj Sherman tenkova prije

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,919
čak je počela invazija.

128
00:05:08,919 --> 00:05:10,840
Prvi od ovih moderniziranih tenkova

129
00:05:10,840 --> 00:05:14,320
stigao u Britaniju u travnju 1944.

130
00:05:14,320 --> 00:05:17,760
Njih 130 spremno čeka. Ipak uključeno

131
00:05:17,760 --> 00:05:19,840
Sam dan D, nitko od njih nije otišao

132
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
na obalu.

133
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Zapovjednici zabrinuti za posade

134
00:05:22,600 --> 00:05:24,840
nije upoznat s novim pištoljem, zabrinut

135
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
o logistici opskrbe dva

136
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
različite vrste tenkovskog streljiva na

137
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
jednom,

138
00:05:29,640 --> 00:05:32,040
i prije svega vjerovao standardu 75

139
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
mm pištolj bi bio dovoljno dobar za bilo što

140
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
Njemačka bi ih mogla baciti. Bio je to a

141
00:05:36,680 --> 00:05:39,400
presude koja bi koštala života.

142
00:05:39,400 --> 00:05:42,040
Do početka srpnja, izvješća s fronte

143
00:05:42,040 --> 00:05:44,919
učinio grešku nemoguće ignorirati.

144
00:05:44,919 --> 00:05:47,440
Dana 2. srpnja pritužbe na

145
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
neučinkovitost američkih tenkovskih topova

146
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
protiv njemačkih oklopnika stigao je general

147
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
Sam Dwight Eisenhower. Prema

148
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
brojni iskazi prisutnih časnika,

149
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
njegova je reakcija uhvatila frustraciju

150
00:05:59,000 --> 00:06:00,760
mreškanje kroz cijelu naredbu

151
00:06:00,760 --> 00:06:03,320
struktura. “Mislite, naših 76 neće

152
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
nokautirati ove Panthere?" njemu se kaže

153
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
zahtijevali su. „Zašto, mislio sam da jest

154
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
bit će čudesna puška rata."

155
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Odbor je zasjedao 12. srpnja

156
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
potvrdio ono što su tenkovske posade već znale

157
00:06:14,640 --> 00:06:17,400
iz gorkog osobnog iskustva.

158
00:06:17,400 --> 00:06:21,280
Čak i poboljšani top od 76 mm, ispaljuje svoje

159
00:06:21,280 --> 00:06:23,720
standardni oklopni metak, mogao

160
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
probiti samo Pantherov prednji oklop

161
00:06:26,040 --> 00:06:30,160
na samoubilačkoj udaljenosti, često ispod 100 m, a

162
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
udaljenost na kojoj Pantherov vlastiti pištolj

163
00:06:32,720 --> 00:06:35,960
svaki takav pristup učinio smrtnom kaznom.

164
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
General Omar Bradley nije gubio vrijeme. on

165
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
naredio da Shermani od 76 mm pojure

166
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
kanal odmah.

167
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
Dana 25. srpnja, tijekom operacije

168
00:06:46,640 --> 00:06:49,760
Cobra, ušla su 102 nova tenka

169
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
boriti se po prvi put.

170
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
Poboljšanje je bilo stvarno, ali nije

171
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
dovoljno. Shermanovi topnici brzo su naučili

172
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
to protiv Pantherovog fronta, njihov

173
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
najbolja opcija je ipak bila manevrirati

174
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
očajnički tražeći udarac s boka, ili

175
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
prokockati sve na hiting the gun

176
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
plašt iz neposredne blizine, ni jedno ni drugo

177
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
svaki priseban zapovjednik tenka je htio

178
00:07:09,760 --> 00:07:11,800
pokušaj protiv neprijatelja koji bi mogao ubiti

179
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
njih s milje udaljenosti.

180
00:07:13,880 --> 00:07:15,840
Pravo rješenje neće doći

181
00:07:15,840 --> 00:07:18,240
iz većeg pištolja. Trebalo je doći

182
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
iz pametnije ljuske.

183
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
Američki inženjeri za oružje bili su

184
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
eksperimentira od 1942

185
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
s radikalno novom vrstom streljiva,

186
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
onaj koji je napustio tradicionalni čelik

187
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
oklopni hitac posve. umjesto toga,

188
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
nova runda zamotana je mala,

189
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
nevjerojatno gusta jezgra od volframa

190
00:07:36,320 --> 00:07:38,760
karbid unutar laganog aluminija

191
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
tijelo i balistička kapa. Volframov karbid

192
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
spada među najtvrđe tvari koje mogu

193
00:07:43,840 --> 00:07:46,160
pretvoriti u projektil. I po

194
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
koncentrirajući mnogo manju masu u a

195
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
mnogo gušći oblik, otkrili su inženjeri

196
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
mogao gurnuti krug do velikih brzina

197
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
osim standardne ljuske

198
00:07:54,800 --> 00:07:58,160
postignuto. Do srpnja 1944.

199
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
dizajn je dovršen i

200
00:08:00,080 --> 00:08:03,880
standardiziran kao M93 high-velocity

201
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
pancirnog streljiva, uskoro poznato

202
00:08:06,600 --> 00:08:09,760
jednostavno svojim inicijalima, HVAP.

203
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
Brojke su ispričale priču bolje od

204
00:08:11,720 --> 00:08:15,320
bilo koja brošura bi mogla. Standardni M62 krug

205
00:08:15,320 --> 00:08:19,560
napustio cijev topa 76 mm na 792

206
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
m/s.

207
00:08:21,080 --> 00:08:24,880
Nova runda HVAP-a ostavila ga je na preko 1036

208
00:08:24,880 --> 00:08:29,840
m/s, povećanje veće od 240 m/s

209
00:08:29,840 --> 00:08:31,400
to prevedeno izravno u

210
00:08:31,400 --> 00:08:33,919
prodorna moć. U rasponu od otprilike

211
00:08:33,919 --> 00:08:38,479
900 m, HVAP je mogao probiti 160 mm

212
00:08:38,479 --> 00:08:41,800
oklopa pod kutom od 10°. Više nego dovoljno

213
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
poraziti Pantherov zakrivljeni plašt

214
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
na udaljenostima gdje bi posada Shermana mogla

215
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
zapravo preživjeti susret. Za

216
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
prvi put od Normandije, Sherman

217
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
topnik je imao granatu u svom nosaču

218
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
mogao ubiti Pantheru bez potrebe za

219
00:08:54,920 --> 00:08:58,080
čudesni hitac ili suicidalni pristup.

220
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Došlo je, međutim, do katastrofe

221
00:09:00,360 --> 00:09:02,720
uhvatiti, i to je bilo upisano u samu

222
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
materijal koji je napravio kružni rad.

223
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
Volfram nije bio nešto američko

224
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
tvornice bi jednostavno mogle proizvoditi više

225
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
od. Moralo se iskopati i pročistiti, i

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
najveći prijeratni izvor volframa

227
00:09:14,080 --> 00:09:16,520
koncentrirati na Zemlji bila je Kina, koja

228
00:09:16,520 --> 00:09:19,360
prije rata je isporučivao otprilike 36%

229
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
globalnog ukupnog iznosa. Taj volfram je bio

230
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
sada potreban za alatne strojeve, za

231
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
kaljenje oklopne ploče, za desetak drugih

232
00:09:26,760 --> 00:09:28,800
ratne industrije koje se natječu za

233
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
ista oskudna ruda, i oklopna

234
00:09:31,600 --> 00:09:33,520
streljivo za svaki kalibar u

235
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
Američki arsenal se borio za svoje

236
00:09:35,880 --> 00:09:38,600
udio iste ograničene ponude. Svaki

237
00:09:38,600 --> 00:09:42,800
76-mm HVAP metak trošio je gotovo 1 kg

238
00:09:42,800 --> 00:09:45,760
volframov karbid. Sherman nosi šest

239
00:09:45,760 --> 00:09:48,360
metaka u svom stalku nosio je gotovo 5

240
00:09:48,360 --> 00:09:50,800
kg jednog od najrjeđih strateških

241
00:09:50,800 --> 00:09:53,440
materijala u cjelokupnom ratnom naporu.

242
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Proizvodnja jednostavno nije mogla pratiti korak

243
00:09:55,480 --> 00:09:58,880
s potražnjom. U srpnju 1944.

244
00:09:58,880 --> 00:10:01,360
tvornice su proizvele samo oko 1.000

245
00:10:01,360 --> 00:10:05,080
granati 76 mm HVAP. kolovoza donio

246
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
otprilike isto. Nije bilo do

247
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
studenog taj mjesečni učinak konačno

248
00:10:09,400 --> 00:10:12,640
popeo se preko 5000 rundi, pa čak i za

249
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
ožujka 1945.

250
00:10:14,880 --> 00:10:18,400
kumulativna proizvodnja metka 76 mm

251
00:10:18,400 --> 00:10:21,480
iznosio samo oko 31.000 krugova. A

252
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
broj koji zvuči velik dok nije

253
00:10:23,480 --> 00:10:25,760
podijeljen na svaki Sherman tenk

254
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
boreći se po širini

255
00:10:27,360 --> 00:10:31,240
europsko kazalište. Do veljače 1945.

256
00:10:31,240 --> 00:10:34,600
prosječni Sherman od 76 mm dobio je a

257
00:10:34,600 --> 00:10:37,760
ukupno pet HVAP rundi od

258
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
prvo je uvedeno streljivo.

259
00:10:40,320 --> 00:10:43,720
Pet rundi koje treba mudro iskoristiti protiv an

260
00:10:43,720 --> 00:10:45,800
neprijatelj koji je postavio Pantheru kao svoju

261
00:10:45,800 --> 00:10:47,839
standardni srednji spremnik.

262
00:10:47,839 --> 00:10:50,120
Dok su se inženjeri u Americi hrvali s

263
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
nestašice volframa, rat u Francuskoj

264
00:10:52,800 --> 00:10:55,280
nastavio se kretati. general pukovnik George

265
00:10:55,280 --> 00:10:57,839
Pattonova Treća armija se probila

266
00:10:57,839 --> 00:11:00,680
Normandije i jurio je prema istoku preko

267
00:11:00,680 --> 00:11:02,720
Francuska brzinom koja je rastezala svoje

268
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
vlastiti opskrbni vodovi gotovo do prekida

269
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
točka. Među tvorevinama koplja

270
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
pokretač tog napredovanja bila je Četvrta

271
00:11:09,800 --> 00:11:11,839
Oklopna divizija, jedna od naj

272
00:11:11,839 --> 00:11:14,160
agresivne i učinkovite oklopne jedinice

273
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
u cijeloj vojsci Sjedinjenih Država, i

274
00:11:16,800 --> 00:11:20,440
u njegovom sastavu 37. tenkovska bojna.

275
00:11:20,440 --> 00:11:22,839
Zapovjednik bojne bio je por

276
00:11:22,839 --> 00:11:25,480
Pukovnik Creighton Williams Abrams, a

277
00:11:25,480 --> 00:11:27,720
30-godišnji policajac iz Springfielda,

278
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
Massachusetts, koji je diplomirao West

279
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Točka 1936. godine.

280
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
Abrams nije bio čovjek koji je tražio

281
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
svjetla reflektora. Zapovijedao je sprijeda.

282
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Vjerovao je svojim komandirima četa da

283
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
vode vlastite bitke nakon što plan

284
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
je postavljen, a on je već zaradio

285
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
ugled među svojim ljudima kao tenkist koji

286
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
razumjeli i kada treba napasti i kada

287
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
držati. Rijetko je povisivao glas

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,200
radio net, i ljudi koji su služili

289
00:11:53,200 --> 00:11:55,280
ispod njega primijetio da što je on tiši

290
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
postao tijekom borbe, više

291
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
situacija je obično bila opasna. od strane

292
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
rujna 1944.

293
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
njegov se bataljun probio preko

294
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
Francuske i stajao na rubu

295
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
Lorraine, duboko u teritoriju koji

296
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
Njemačko vrhovno zapovjedništvo to si nije moglo dopustiti

297
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
izgubiti. Kad bi Pattonov oklop dosegao

298
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
Rajna, industrijsko srce Njemačke

299
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
sama bi ležala izložena.

300
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
Napredovanje Treće armije kroz Francusku

301
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
bilo uzbudljivo i iscrpljujuće

302
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
jednaka mjera.

303
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
Konvoji goriva teško su držali korak s njima

304
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
tenkovske kolone koje su ponekad pokrivale 50

305
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
mi u jednom danu, a mehaničari su radili

306
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
kroz noć svjetiljkom čuvati

307
00:12:36,120 --> 00:12:38,720
gusjenice rade i motori se okreću.

308
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Posade koje su prešle plaže u

309
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
lipnja bili su do rujna veterani u

310
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
svaki smisao koji je bio važan, otvrdnuo

311
00:12:45,240 --> 00:12:47,520
mjeseci borbe, upoznat s

312
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
posebna tišina koja se spustila na a

313
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
stupac neposredno prije kontakta, i

314
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
sve više svjesni da je tlo ispred

315
00:12:54,040 --> 00:12:56,720
u Lorraineu bila ravna i otvorena, vrlo

316
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
drugačiji od zamršene živice od

317
00:12:58,560 --> 00:13:00,839
Normandija, teren koji bi dopustio oboje

318
00:13:00,839 --> 00:13:03,440
strane vide jedna drugu i pucaju izdaleka

319
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
veći domet nakon što se vrijeme razvedri.

320
00:13:06,400 --> 00:13:09,120
Berlin je savršeno razumio uloge.

321
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Zapovjedništvo za zaustavljanje Pattona

322
00:13:11,240 --> 00:13:14,800
pao je u ruke generala Hassa von Manteuffela, 47

323
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
godina, veteran tenkovski časnik koji

324
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
je zapovijedao oklopnim formacijama iz

325
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
pustinjama sjeverne Afrike do

326
00:13:22,200 --> 00:13:24,720
smrznute ravnice Istočnog fronta. u

327
00:13:24,720 --> 00:13:27,440
rujna 1944. dobio je

328
00:13:27,440 --> 00:13:30,520
novoustrojena peta oklopna armija

329
00:13:30,520 --> 00:13:32,400
i naredio da razbiju Amerikanca

330
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
formiranje mostobrana oko malog grada

331
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
nazvan Arracourt prije nego što je mogao narasti

332
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
u nešto nezaustavljivo.

333
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
Snaga se okupila za ovo

334
00:13:41,160 --> 00:13:43,360
protunapad je izgledao strašno

335
00:13:43,360 --> 00:13:46,040
papir. Dva novoformirana tenka

336
00:13:46,040 --> 00:13:50,360
brigade 111. i 113. br.

337
00:13:50,360 --> 00:13:52,680
bili gotovo u potpunosti opremljeni markom

338
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
novi tenkovi Panther ravno iz Njemačke

339
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
tvornica, njih više od 130

340
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
zajedno, suočavajući se s američkom borbom

341
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
naredba koja je mogla izbaciti jedva 50

342
00:14:03,080 --> 00:14:05,200
Shermans kao odgovor.

343
00:14:05,200 --> 00:14:06,640
U tome je bila skrivena slabost

344
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
impresivan broj, koji bi dokazao

345
00:14:09,040 --> 00:14:11,520
odlučujući unutar nekoliko sati od prvih hitaca

346
00:14:11,520 --> 00:14:14,160
biti otpušten. Posade unutar njih

347
00:14:14,160 --> 00:14:16,800
tvornički svježe Panthere su bile, u velikim

348
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
dio, neiskusan. Mnogi su primili

349
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
samo nekoliko tjedana treninga prije

350
00:14:21,680 --> 00:14:23,920
bivajući juren na frontu, i to gotovo

351
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
nitko nije prakticirao takvu vrstu

352
00:14:25,520 --> 00:14:28,040
koordiniran, oklopljen velikih razmjera

353
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
manevar koji su preuzele veteranske postrojbe

354
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
odobreno.

355
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
Manteuffelove brigade posjedovale su nadmoć

356
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
strojevi. Nisu posjedovali

357
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
iskusan sud o muškarcima koji bi

358
00:14:38,640 --> 00:14:41,080
uskoro će se suočiti s njima preko magle okovane

359
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
dolina u Lorraine.

360
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
Unutar 37. tenkovske bojne, kapetane

361
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
Richard Lamason zapovijedao je četom C

362
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
držeći obrambeni položaj oko

363
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
raskrižje selo Lezey, nekoliko

364
00:14:53,440 --> 00:14:56,400
milja od samog Arracourta. Njegovi su ljudi imali

365
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
čuo iste priče svaki Amerikanac

366
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
tanker je čuo za Pantheru

367
00:15:00,280 --> 00:15:02,360
nepobjedivi prednji oklop.

368
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
I kao svaka druga tvrtka u

369
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
bataljona, manji broj njegovih tenkova

370
00:15:06,520 --> 00:15:08,560
sad nosio nekoliko dragocjenih novih

371
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
HVAP meci, raspoređeni štedljivo sa

372
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
upute da ih koristite samo kada a

373
00:15:13,600 --> 00:15:16,040
hitac se vjerojatno računao. Nitko unutra

374
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Tvrtka C je već ispalila jedan u borbi.

375
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
Nitko sa sigurnošću nije znao kako će

376
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
nastupiti protiv prave pantere u stvarnom

377
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
boriti se. Sami krugovi izgledali su

378
00:15:25,280 --> 00:15:27,400
gotovo neugledno sjedi u stalku

379
00:15:27,400 --> 00:15:29,680
pored običnih školjki, malo

380
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
kraći, malo svjetliji, označen sa a

381
00:15:32,400 --> 00:15:34,480
natpis s šablonom koji je imala većina utovarivača

382
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
nikad viđen prije rujna. Neke posade

383
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
tretirao ih je kao amajliju, spašavajući

384
00:15:39,600 --> 00:15:41,880
njih u najgorem mogućem trenutku.

385
00:15:41,880 --> 00:15:43,480
Drugi su se jednostavno nadali da nikada neće

386
00:15:43,480 --> 00:15:45,440
treba otkriti jesu li priče

387
00:15:45,440 --> 00:15:48,520
o volframu i brzini bili su istiniti.

388
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
U noći 18. rujna god.

389
00:15:51,040 --> 00:15:53,440
gusta se magla počela spuštati nad polja

390
00:15:53,440 --> 00:15:56,400
i niska brda oko Arracourta, vrsta

391
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
magle koja guta zvuk jednako lako kao

392
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
vid, smanjujući vidljivost na mjestima

393
00:16:01,880 --> 00:16:04,880
manje od 50 m. njemačko izviđanje

394
00:16:04,880 --> 00:16:07,840
jedinice, već tanke na terenu, pronađene

395
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
sami gotovo slijepi. američki

396
00:16:10,400 --> 00:16:13,240
položaja, ukopan i upoznat s

397
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
terena, mirno čekao u sivilu

398
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
mrak. Negdje izvan tog zida

399
00:16:18,040 --> 00:16:21,040
magla, motori su se palili. Pancer

400
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
Brigade Pete oklopne armije bile su

401
00:16:23,200 --> 00:16:25,560
kreće na položaj za što General

402
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
od von Manteuffela se očekivalo da će biti brz,

403
00:16:28,280 --> 00:16:30,920
odlučan protunapad, onaj koji bi

404
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
odbaciti Pattonov predujam i dokazati

405
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
još jednom što nijedan američki tenk nije mogao

406
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
stati protiv pantere u otvorenoj borbi.

407
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Do zore 19. rujna, niti jedno

408
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
strana mogla vidjeti više od nekoliko desetaka

409
00:16:44,240 --> 00:16:47,000
metara ispred. Magla je prigušila svaki

410
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
zvuk osim tihe tutnjave praznog hoda

411
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
motori, i u tom sivom polumraku,

412
00:16:52,400 --> 00:16:54,839
topnici s obje strane pritisnuli su oči

413
00:16:54,839 --> 00:16:57,080
na njihove nišane i nisu vidjeli ništa osim

414
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
lebdeći bijeli.

415
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
Obje su strane vjerovale da razumiju

416
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
točno kakva je ovo borba bila

417
00:17:02,680 --> 00:17:04,120
o biti.

418
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Trebalo je dokazati da oboje nisu bili u pravu.

419
00:17:06,760 --> 00:17:09,720
Brigadni general Bruce C. Clark,

420
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
zapovijedajući Borbenim zapovjedništvom A of the

421
00:17:11,720 --> 00:17:13,839
Četvrta oklopna divizija, provela je

422
00:17:13,839 --> 00:17:16,160
prethodnih dana šireći svoju ograničenu

423
00:17:16,160 --> 00:17:19,680
sile tanke preko širokog luka tla

424
00:17:19,680 --> 00:17:22,319
istočno i južno od Arracourta, pokrivajući

425
00:17:22,319 --> 00:17:24,360
prilazi s 25. konjičkom

426
00:17:24,360 --> 00:17:27,800
Eskadrila, 37. tenkovska bojna i

427
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
53. oklopno-pješačke bojne. to

428
00:17:30,960 --> 00:17:32,880
nije bila vrsta obrambene linije a

429
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
udžbenik bih preporučio. Bilo ih je

430
00:17:35,280 --> 00:17:37,440
jednostavno nema dovoljno spremnika za držanje a

431
00:17:37,440 --> 00:17:40,720
kontinuirana fronta, i Clark je to znao. Njegovo

432
00:17:40,720 --> 00:17:43,400
nada je počivala na predstražama dovoljno jakim da

433
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
usporiti svaki njemački napad i kupiti vrijeme za

434
00:17:46,520 --> 00:17:49,080
ostatak divizije da reagira, i

435
00:17:49,080 --> 00:17:51,240
na instinktima komandira satnija

436
00:17:51,240 --> 00:17:53,480
poput kapetana Richarda Lamazona, koji

437
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
razumio tlo oko Lezeya

438
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
bolje nego što bi to bilo koja karta mogla pokazati.

439
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
Tlo oko Arracourta se zakotrljalo

440
00:17:59,880 --> 00:18:02,400
lagano kroz otvoreno poljoprivredno zemljište, presječeno

441
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
uski potoci i dijelovi šume,

442
00:18:04,960 --> 00:18:07,200
teren koji bi za vedrog vremena imao

443
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
obzirom na obje strane dugo, bez zapreka

444
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
vatrena polja. Upravo onakva otvorena

445
00:18:12,920 --> 00:18:15,960
zemlja gdje je Pantherov superiorniji top

446
00:18:15,960 --> 00:18:18,360
i duži efektivni domet bi trebao imati

447
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
potpuno dominirao. To je bila borba

448
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Njemački planeri su očekivali i

449
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
pripremljen za. Tenkovi pucaju na njih

450
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
udaljenosti gdje bi američki topovi

451
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
bore za prodor, dok njem

452
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
topnici su birali mete osim

453
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
sigurnost. Magla im je uskratila tu borbu

454
00:18:34,400 --> 00:18:37,160
potpuno, urušavajući svaki angažman

455
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
sve do raspona gdje je Panthera

456
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
prednosti nisu značile gotovo ništa, i

457
00:18:41,520 --> 00:18:43,840
gdje novopridošle HEAT runde,

458
00:18:43,840 --> 00:18:46,600
dizajniran upravo za ovu vrstu bliskosti,

459
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
odlučujući domet, mogli učiniti najsmrtonosniji

460
00:18:49,280 --> 00:18:50,320
raditi.

461
00:18:50,320 --> 00:18:52,240
Službenici za streljivo gore-dolje

462
00:18:52,240 --> 00:18:54,880
bataljona proveo prethodnu večer

463
00:18:54,880 --> 00:18:57,200
tiho se hrvajući s neugodnim

464
00:18:57,200 --> 00:19:00,280
aritmetički problem, odlučivanje koji tenkovi

465
00:19:00,280 --> 00:19:02,160
nosio bi pregršt dostupnih

466
00:19:02,160 --> 00:19:04,560
HEAT runde, a koje bi zadovoljile

467
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
samo sa standardnim streljivom. tamo

468
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
nisu bili ni blizu dovoljno rundi za

469
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
ravnomjerno raspodijeliti, a odluke

470
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
napravljen u mračnim satima prije rujna

471
00:19:13,240 --> 00:19:16,320
19., pogađa se stvarno o kojem

472
00:19:16,320 --> 00:19:19,040
tvrtki bi možda najviše trebala dodatna prednost,

473
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
bilo bi iznimno važno jednom

474
00:19:20,720 --> 00:19:23,120
počela pucnjava. Nitko ih ne pravi

475
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
poziva te noći mogao znati samo

476
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
kako bi brzo magla okrenula one

477
00:19:27,120 --> 00:19:29,520
izbora u život ili smrt. na

478
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
oko 8:00 ujutro na

479
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
19. rujna još je bilo magle

480
00:19:34,760 --> 00:19:37,200
nije podignuta. Negdje iza bijelog

481
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
zavjesa, motori koji su radili u leru

482
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
predzorni sati počeli su se pomicati naprijed

483
00:19:42,200 --> 00:19:46,120
ozbiljno. 111. i 113. tenkovska

484
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Brigade, naredio general von

485
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
Manteuffel da razbije Amerikanca

486
00:19:50,560 --> 00:19:53,120
položaji istočno i južno od Arracourta,

487
00:19:53,120 --> 00:19:55,320
napredovali put neiskusnih jedinica

488
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
napredni kada ne vide, usko

489
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
kolone uz prometnice nego

490
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
široko se proširio po otvorenom terenu. Bilo je

491
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
upravo formacija koja neka a

492
00:20:04,200 --> 00:20:06,720
jedan dobro postavljen branič čini ogromne

493
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
štete, i to je bila upravo greška

494
00:20:09,480 --> 00:20:11,560
da veterani tenkovskih zapovjednika nikada ne bi

495
00:20:11,560 --> 00:20:14,160
napravili. Došao je prvi kontakt

496
00:20:14,160 --> 00:20:16,720
iznenada, kao što to gotovo uvijek biva

497
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
u magli. Dio Shermana iz

498
00:20:19,200 --> 00:20:22,240
Lamasonova satnija C, smještena južno od

499
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
selo, uhvatio oblik a

500
00:20:24,280 --> 00:20:27,080
Pantera koja se materijalizira iz magle na

501
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
raspon koji bi bio nezamisliv

502
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
po vedrom danu možda 70 ili 80 m.

503
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
Nije bilo vremena za pažljivo nišanjenje, ne

504
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
vrijeme za uobičajeni ples manevra i

505
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
protumanevar koji je definirao tenk

506
00:20:40,640 --> 00:20:43,440
borba na većim udaljenostima. Amerikanac

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
topnik je opalio gotovo refleksom. Bilo je

508
00:20:46,280 --> 00:20:48,480
jedan od dragocjenih za tu rundu,

509
00:20:48,480 --> 00:20:51,080
sačuvana upravo za ovakav trenutak,

510
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
i udario je u masku Panthera

511
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
mrtva točka. Jezgra od volfram karbida,

512
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
driven by a velocity nema njemačkog tankera

513
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
ikada naišao od Shermana

514
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
prije, probušen kroz zakrivljeni gips

515
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
čelik i detonirao streljivo

516
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
pohranjen odmah iza njega. Eksplozija

517
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
malo podignuo kupolu s prstena

518
00:21:10,080 --> 00:21:12,320
prije nego što se cijeli stroj umirio,

519
00:21:12,320 --> 00:21:15,200
dim koji suklja iz svakog otvora. Još dvije

520
00:21:15,200 --> 00:21:17,280
Pantere su se pojavile iz unutarnje magle

521
00:21:17,280 --> 00:21:19,840
trenutaka, slijedeći preblizu iza sebe

522
00:21:19,840 --> 00:21:22,240
vodeći tenk, ne mogavši vidjeti što ima

523
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
upravo se dogodilo vozilu ispred

524
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
dok nije bilo prekasno za reakciju.

525
00:21:26,960 --> 00:21:29,640
Oba su uništena u brzom slijedu,

526
00:21:29,640 --> 00:21:32,000
njihove posade nisu dobile priliku identificirati

527
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
odakle je dolazila vatra prije njega

528
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
već je bilo gotovo. Za Nijemca

529
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
vojnici još dalje u

530
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
stupac, magla nije donijela ništa osim

531
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
zvuk eksplozije i iznenadni,

532
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
neobjašnjiv gubitak triju Pantera do

533
00:21:46,320 --> 00:21:48,320
neprijatelj za kojeg su rekli da ne može

534
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
dotaknite ih sprijeda. Zbunjenost

535
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
širiti kroz kolonu brže od

536
00:21:52,680 --> 00:21:54,520
svaka bi narudžba mogla putovati.

537
00:21:54,520 --> 00:21:55,880
Tenkovi koji su napredovali

538
00:21:55,880 --> 00:21:58,000
samouvjereno samo nekoliko minuta prije

539
00:21:58,000 --> 00:22:00,480
oklijevao, nesiguran treba li gurati

540
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
naprijed u ono što je čekalo u

541
00:22:02,280 --> 00:22:05,600
zamagliti ili se povući i pregrupirati, motori

542
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
leru u mjestu dok mlađi časnici

543
00:22:07,800 --> 00:22:09,520
čekao naredbe koje su bile spore

544
00:22:09,520 --> 00:22:12,440
doći preko radijske mreže već krcat

545
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
s proturječnim izvješćima od gore i

546
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
niz liniju.

547
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
Unutar američkih tenkova koji su upravo

548
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
dobio otkaz, nije bilo vremena za slavlje.

549
00:22:20,840 --> 00:22:22,520
Utovarivač je već posezao za

550
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
sljedeći krug. Topnik je već bio

551
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
skenirajući maglu tražeći oblik

552
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
druga kupola. I zapovjednik tenka je bio

553
00:22:28,920 --> 00:22:30,880
već tipka svoj radio za javljanje

554
00:22:30,880 --> 00:22:33,560
kontaktirati i upozoriti ostatak voda

555
00:22:33,560 --> 00:22:35,840
iz kojeg je smjera prijetnja došla.

556
00:22:35,840 --> 00:22:37,880
Glasovi na bojnoj mreži ostali

557
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
ošišan i ravan, treniran mjesecima

558
00:22:40,440 --> 00:22:42,720
boriti se za oduzimanje svega osim

559
00:22:42,720 --> 00:22:46,040
bitne činjenice, domet, smjer,

560
00:22:46,040 --> 00:22:49,400
vrsta mete, potrošeno streljivo. Strah

561
00:22:49,400 --> 00:22:52,160
bio tamo, ispod discipline,

562
00:22:52,160 --> 00:22:54,280
ali nije imalo kamo otići osim u

563
00:22:54,280 --> 00:22:57,280
sljedeća radnja, sljedeća odluka, sljedeći

564
00:22:57,280 --> 00:22:59,720
okruglo komorno i spremno. Jedan utovarivač

565
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
kasnije je opisao kako mu se ruke tako tresu

566
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
loše nakon trećeg ubojstva koje je on

567
00:23:03,840 --> 00:23:05,920
ispustio standardni metak na kupolu

568
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
podu i morao ga je tražiti u

569
00:23:08,080 --> 00:23:10,840
mračno, napola očekujući četvrtu Pantheru

570
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
pojaviti se iz magle prije nego što je mogao

571
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
oporaviti se.

572
00:23:14,000 --> 00:23:16,120
Neki njemački zapovjednici četa pokušali su

573
00:23:16,120 --> 00:23:18,360
spasiti situaciju naređujući im

574
00:23:18,360 --> 00:23:21,280
tenkovi da se rasprše s ceste i formiraju a

575
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
obrambena linija. Razuman instinkt

576
00:23:24,080 --> 00:23:26,600
u normalnim okolnostima, ali onaj koji

577
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
pokazalo se gotovo nemogućim za izvršenje

578
00:23:28,840 --> 00:23:31,520
slijepi. Spremnici namijenjeni širenju na otvoreno

579
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
formacija se umjesto toga pretvorila u jednu

580
00:23:33,720 --> 00:23:36,440
tuđe staze u magli. Motori

581
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
okretajući se dok su se vozači naprezali zadržati

582
00:23:38,440 --> 00:23:40,920
pogled na vozilo pored njih. radio

583
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
promet koji se preklapa u zbunjen

584
00:23:43,200 --> 00:23:45,680
brbljanje proturječnih naredbi. Što

585
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
trebao trajati nekoliko minuta

586
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
u sporo, neorganizirano premetanje koje

587
00:23:50,320 --> 00:23:52,680
dao američkim topnicima još više vremena da

588
00:23:52,680 --> 00:23:56,320
identificirati ciljeve i odabrati njihove hice.

589
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Do vremena bilo kakav privid ispravnog

590
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
formirao se red, trenutak za a

591
00:24:00,520 --> 00:24:03,360
koordinirani odgovor je već prošao

592
00:24:03,360 --> 00:24:05,080
a prednji elementi kolone imali su

593
00:24:05,080 --> 00:24:07,040
već platio cijenu za napredovanje

594
00:24:07,040 --> 00:24:09,000
bez očiju ispred sebe.

595
00:24:09,000 --> 00:24:10,680
Slične scene odigravale su se i kod drugih

596
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
točke duž američke linije

597
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
kroz cijelo jutro. Magla koja je imala

598
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
zaslijepljeno njemačko izviđanje sada je radilo

599
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
u potpunosti u korist branitelja,

600
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
dopuštajući posadi Shermana da zadrži svoje

601
00:24:21,480 --> 00:24:24,640
pucajte dok se meta ne približi dometu

602
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
gdje čak i Pantherov prednji oklop

603
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
nije mogao spasiti. Njemačke kolone, i dalje

604
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
kreće se u blizini, vezan uz cestu

605
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
formacije koje su prije imale smisla

606
00:24:34,080 --> 00:24:37,000
kontaktu, pronašli njihov tanji bočni oklop

607
00:24:37,000 --> 00:24:40,040
a stražnje palube uvijek iznova izložene

608
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
kako su američki topnici točno čekali

609
00:24:42,400 --> 00:24:44,440
pravi kut prije povlačenja

610
00:24:44,440 --> 00:24:46,600
okidač. U blizini zapovjednog mjesta na

611
00:24:46,600 --> 00:24:49,680
Sam Arracourt, vod M18

612
00:24:49,680 --> 00:24:52,240
Hellcat razarači tenkova, brzi i

613
00:24:52,240 --> 00:24:55,280
lagano građen, ali nosi isti 76

614
00:24:55,280 --> 00:24:58,960
mm i iste oskudne FAP metke

615
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
dodali svoju vatru rastućem kaosu,

616
00:25:01,600 --> 00:25:03,920
strmeći naprijed da se uključi i onda

617
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
povlačeći se prije nego što su njemački topnici uspjeli

618
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
pronaći njihov raspon.

619
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
Položaj kapetana Lamasona kod Lezeya je bio loš

620
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
neke od najžešćih borbi

621
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
cijelo jutro.

622
00:25:14,120 --> 00:25:15,960
Njegova se tvrtka održala

623
00:25:15,960 --> 00:25:18,120
ponovljeni njemački pokušaji probijanja

624
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
raskrižje, razmjena spremnika za spremnik

625
00:25:21,200 --> 00:25:24,360
razmjena koja je tvrtku C koštala nekoliko

626
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
vlastitih vozila čak i kad je nanio

627
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
otprilike isti broj gubitaka na

628
00:25:29,360 --> 00:25:32,160
napadaju Nijemce. Nije bilo čisto

629
00:25:32,160 --> 00:25:35,160
jednostrana pobjeda. Muškarci s obje strane

630
00:25:35,160 --> 00:25:37,560
umrli u zbrci te magle okolo

631
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
to malo selo i više od jednog

632
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
Posada Shermana napustila je gorući tenk

633
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
i nastavio borbu radije pješice

634
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
nego se posve povući, vukući ranjene

635
00:25:47,600 --> 00:25:49,680
članovi posade natrag prema stanici pomoći

636
00:25:49,680 --> 00:25:52,640
postavljen iza linija. Medicinski radnici su radili

637
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
kroz jutro uz zvuk

638
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
tenkovska vatra nikada više od nekoliko stotina

639
00:25:56,600 --> 00:25:58,080
metara dalje.

640
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
I više od jednog vozača ili strijelca

641
00:26:00,840 --> 00:26:03,600
koji je ispuzao od onesposobljenog Shermana

642
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
našao se kako uzima pušku da pomogne

643
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
držati perimetar radije nego čekati

644
00:26:08,800 --> 00:26:11,400
sigurno za evakuaciju. Selo

645
00:26:11,400 --> 00:26:14,040
sama, svoje kamene kuće i uske

646
00:26:14,040 --> 00:26:16,240
staze nikada nisu dizajnirane da prežive

647
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
oklopna bitka,

648
00:26:17,720 --> 00:26:20,160
pretrpio štetu s obje strane kao granate

649
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
koji su promašili željene ciljeve pronađene

650
00:26:22,680 --> 00:26:25,840
zidovi i krovovi umjesto toga. civili

651
00:26:25,840 --> 00:26:27,760
koji se nije uspio evakuirati

652
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
zaklonjeni u podrumima, slušajući a

653
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
bitku nisu mogli vidjeti i nisu mogli

654
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
bijeg, brojeći svaku eksploziju i

655
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
moleći se da sljedeći ne bude onaj

656
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
one koje su pronašle vlastiti krov.

657
00:26:39,440 --> 00:26:41,680
Ali svaki čas to Lamasonovo društvo

658
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
držao Lezey je sat vremena taj poručnik

659
00:26:43,920 --> 00:26:46,040
Pukovnik Abrams bi mogao upotrijebiti za prebacivanje

660
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
ostatak njegovog bataljuna na položaj.

661
00:26:48,640 --> 00:26:51,360
A Abrams je to vrijeme iskoristio upravo kao svoje

662
00:26:51,360 --> 00:26:54,640
ugled je sugerirao da će mirno

663
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
namjerno i bez gubljenja a

664
00:26:56,800 --> 00:26:59,120
jedan tenk na borbu koje još nije bilo

665
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
spreman za borbu.

666
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
Dok su se izvješća filtrirala kroz

667
00:27:02,640 --> 00:27:05,160
bataljona radio net opisujući njemački

668
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
stupci koji pritiskaju naprijed iz više

669
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
smjerovima, Abrams je donio odluku

670
00:27:10,160 --> 00:27:12,560
to bi definiralo cijelu bitku.

671
00:27:12,560 --> 00:27:14,720
Umjesto da pojačava Lamasonov

672
00:27:14,720 --> 00:27:17,280
težak položaj izravno, on

673
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
naredio četi B da manevrira protiv

674
00:27:19,680 --> 00:27:22,120
bok njemačke sile i dalje

675
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
pokušavajući se probiti južnije

676
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
vjerujući da tvrtka C može nastaviti

677
00:27:27,000 --> 00:27:28,880
držati tek toliko dugo za

678
00:27:28,880 --> 00:27:31,640
protuudar u zemlju. Bilo je to kockanje

679
00:27:31,640 --> 00:27:33,960
izgrađen na vjeri u svoje ljude i na an

680
00:27:33,960 --> 00:27:35,760
razumijevanje terena koji je

681
00:27:35,760 --> 00:27:37,880
neiskusne njemačke posade jednostavno su

682
00:27:37,880 --> 00:27:40,480
ne posjedovati. Oklopne brigade imale su

683
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
planiran za borbu protiv statike

684
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
nadjačani neprijatelj.

685
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Nisu planirali Amerikanca

686
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
zapovjednik spreman prihvatiti rizik na jednom

687
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
bok kako bi se stvorila odlučujuća

688
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
prilika na drugom.

689
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
Ta je prilika pripala bojniku Williamu

690
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
L. Hunter, rukovoditelj bojne

691
00:27:57,520 --> 00:28:00,080
časnik, koji je okupio mješovite snage

692
00:28:00,080 --> 00:28:02,920
izgrađen oko većine tvrtke B duž

693
00:28:02,920 --> 00:28:05,880
sa dva voda izvučena iz satnije A.

694
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
Formacija ogrebotina koja bi postala

695
00:28:08,080 --> 00:28:10,560
poznat unutar bojne jednostavno kao

696
00:28:10,560 --> 00:28:13,280
Task Force Hunter. Kako je jutro odmicalo

697
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
na i magla se napokon počela razrjeđivati

698
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
zakrpe, Hunter je poveo svoje tenkove na široku

699
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
sweep prema jugu krećući se kroz

700
00:28:21,640 --> 00:28:24,280
gradić Rechicourt i dolazi gore

701
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
na krilu njemačke kolone koja

702
00:28:26,520 --> 00:28:28,360
gurao protiv Lamasonovog

703
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
položaj cijelo jutro.

704
00:28:30,480 --> 00:28:32,600
Ono što se potom dogodilo odvijalo se velikom brzinom

705
00:28:32,600 --> 00:28:35,440
koji je zaprepastio preživjele s obje strane.

706
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Task Force Hunter je uhvatio Nijemca

707
00:28:37,320 --> 00:28:40,080
force potpuno iznenađenje striking

708
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
iz pravca Oklopne brigade

709
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
zapovjednici nikada nisu predvidjeli i

710
00:28:44,400 --> 00:28:47,240
izlažući isti tanki bočni oklop koji

711
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
već skupo koštao Nijemce na

712
00:28:49,360 --> 00:28:51,720
Lezey. Shermanovi su bili nisko

713
00:28:51,720 --> 00:28:54,800
greben pri brzini, motori se naprežu,

714
00:28:54,800 --> 00:28:56,480
i na nekoliko kritičnih sekundi the

715
00:28:56,480 --> 00:28:58,720
Njemačka kolona nije imala pojma o napadu

716
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
čak se događa. Još uvijek usmjeren prema

717
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
borbe kod Lezeya i Arracourta,

718
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
nego otvoreni bok iza njih.

719
00:29:05,760 --> 00:29:07,960
Zapovjednici Hunterovih tenkova nazivali su mete

720
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
preko radija u brzom nizu,

721
00:29:10,520 --> 00:29:12,840
razvrstavanje Pantera od manjeg Panzera

722
00:29:12,840 --> 00:29:16,440
IV-i pomiješani u stupac, određivanje prioriteta

723
00:29:16,440 --> 00:29:19,480
bočne snimke za koje uopće nije bio potreban HVAP

724
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
preko rjeđeg, težeg frontalnog

725
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
zaruke na koje bi se čekalo

726
00:29:24,280 --> 00:29:27,200
jedan od dragocjenih volframovih krugova.

727
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Lovački Shermani, ispaljuju mješavinu

728
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
standardne runde na ranjivije

729
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
bočne ploče i njihov ograničeni HVAP

730
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
krugovi gdje god plašt ili frontal

731
00:29:35,960 --> 00:29:38,520
hitac se pojavio, probio se

732
00:29:38,520 --> 00:29:41,120
Njemačka formacija. Posade koje su vršile bušenje

733
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
iste puškarske rutine mjesecima

734
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
napokon vidio svaki sat toga

735
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
ponavljanje se isplati odjednom. Utovarivači

736
00:29:48,160 --> 00:29:50,640
lupajući rundu za rundom u pušenje

737
00:29:50,640 --> 00:29:53,120
hlače, topnici šetaju paljbom

738
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
niz duljinu stupa prije

739
00:29:54,880 --> 00:29:56,720
Njemačke posade mogle su se potpuno vratiti unatrag

740
00:29:56,720 --> 00:29:58,920
smjeru unutar granica

741
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
cesta. Do završetka akcije devet

742
00:30:02,320 --> 00:30:04,800
Pantere su ležale u plamenu ili napuštene poprijeko

743
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
polja blizu Rechicourta.

744
00:30:06,920 --> 00:30:09,120
Task Force Hunter je izgubio tri tenka

745
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
u razmjeni, omjer gubitaka koji

746
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
nikome bi se činilo nemogućim

747
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
njemački planer koji je proučavao

748
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Specifikacije Pantherovog papira i

749
00:30:18,200 --> 00:30:20,560
zaključio da je tenk jednostavno nepobjediv

750
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
u poštenoj borbi.

751
00:30:22,320 --> 00:30:24,560
Bataljuni razarača tenkova pridodani

752
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
obrani igrao ulogu koja rijetko

753
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
dospjelo u sažetke nakon akcije,

754
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
ali je imao enormnu važnost na terenu.

755
00:30:31,400 --> 00:30:33,560
Za razliku od tvrtki Sherman čije

756
00:30:33,560 --> 00:30:36,240
primarna misija bila je podrška pješaštvu

757
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
a tek sekundarno lov na neprijatelja

758
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
oklop, posade Hellcata

759
00:30:40,360 --> 00:30:42,960
bojne postojale su upravo za ovu vrstu

760
00:30:42,960 --> 00:30:45,440
borbe i njihova raspodjela imanja

761
00:30:45,440 --> 00:30:48,400
up runde, iako još uvijek ograničene, imale su tendenciju

762
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
trčati nešto više od onoga što je dosegnuto

763
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
tenkovske čete. Brzo, lagano

764
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
oklopljen, i izgrađen za napad i

765
00:30:54,280 --> 00:30:56,120
povući se radije nego izbaciti

766
00:30:56,120 --> 00:30:58,840
pete do pete, Hellcats su jurile zajedno

767
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
rubovi njemačkog napredovanja

768
00:31:00,520 --> 00:31:02,480
tijekom cijelog jutra, branje

769
00:31:02,480 --> 00:31:04,520
tenkovi koji su se odvojili od

770
00:31:04,520 --> 00:31:06,840
glavni stupac, a zatim trkom čistim

771
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
prije nego što ih uzvratna vatra pronađe. to

772
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
bio opasan način borbe, trgovanje

773
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
zaštita za brzinu, i više od jedne

774
00:31:14,400 --> 00:31:17,320
Ekipa Hellcata platila je za uspješan pogodak

775
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
uz užurbano povlačenje pod paljbom koja

776
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
ostavio razarače tenkova tanki oklop

777
00:31:21,800 --> 00:31:24,320
tanjur izbrazdan od skoro promašaja. Ali,

778
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
taktika je upalila upravo zato što je

779
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
iskorištavao istu zbunjenost koju magla

780
00:31:28,880 --> 00:31:31,080
a neiskustvo je već stvorilo

781
00:31:31,080 --> 00:31:33,320
među njemačkim redovima.

782
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Nije bilo poštene borbe tog jutra,

783
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
ne na način na koji su to imali njemački zapovjednici

784
00:31:37,560 --> 00:31:39,160
zamišljen jedan.

785
00:31:39,160 --> 00:31:41,120
Ono što je odlučilo bitku nije bilo koje

786
00:31:41,120 --> 00:31:43,480
tenk je nosio deblji oklop ili više

787
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
snažan pištolj.

788
00:31:45,040 --> 00:31:47,720
Bila je to magla koja je zaslijepila izviđanje,

789
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
neiskusne posade koje napreduju

790
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
ranjiva formacija, američki veteran

791
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
zapovjednici voljni mijenjati prostor za

792
00:31:54,640 --> 00:31:55,720
vrijeme,

793
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
i manji broj volframovog užeta

794
00:31:57,680 --> 00:32:00,080
školjke raspoređene tek toliko da

795
00:32:00,080 --> 00:32:03,240
bitni u trenucima koji su najvažniji.

796
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
Svaki od tih faktora morao se uskladiti

797
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
da se jutro odvija onako kako je

798
00:32:07,280 --> 00:32:10,320
učinio, i svaki od njih je.

799
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Do podneva se magla podigla dovoljno za

800
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
Dovesti američke prednje promatrače

801
00:32:14,400 --> 00:32:16,880
topnička paljba po njemačkim položajima

802
00:32:16,880 --> 00:32:20,640
s pravom preciznošću. I iznad glave, P-47

803
00:32:20,640 --> 00:32:22,480
Lovci-bombarderi Thunderbolt iz

804
00:32:22,480 --> 00:32:25,560
405. borbena skupina pronašla je rupe u

805
00:32:25,560 --> 00:32:27,680
povlačeći se oblaci i golub dodati

806
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
rakete i mitraljeska vatra na

807
00:32:29,640 --> 00:32:32,440
rastuća njemačka katastrofa. Zemaljske posade

808
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
održavao Thunderbolte gorivom i

809
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
naoružan kroz prethodnu noć

810
00:32:36,080 --> 00:32:39,000
konkretno u iščekivanju Nijemca

811
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
napad i piloti koji su proveli tjedne

812
00:32:41,800 --> 00:32:43,840
flying interdiction missions protiv

813
00:32:43,840 --> 00:32:46,840
ceste i željezničke linije sada nalaze mete

814
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
mise na otvorenom. Spremnici i

815
00:32:49,160 --> 00:32:51,480
polugusjenice nanizane duž cesta sa

816
00:32:51,480 --> 00:32:54,160
nigdje se sakriti kad se vrijeme pokvari.

817
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Prepoznatljiv vrisak groma

818
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
ronjenje kroz prorez u oblacima

819
00:32:57,960 --> 00:33:00,360
postala za njemačke posade već tetura

820
00:33:00,360 --> 00:33:03,000
od jutarnjih tenkovskih gubitaka još jedan

821
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
zvuk koji im je govorio da je bitka imala

822
00:33:05,000 --> 00:33:07,320
potpuno izmaknuo njihovoj kontroli.

823
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
Ono što je počelo kao njemački protunapad

824
00:33:09,640 --> 00:33:12,120
koji je trebao slomiti američki mostobran

825
00:33:12,120 --> 00:33:14,760
rušio se u borbeno povlačenje.

826
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Uznemiravani iz zraka, nadmudrivani

827
00:33:17,320 --> 00:33:19,200
tlo, i sve više

828
00:33:19,200 --> 00:33:21,840
neorganiziran kao jedinica za jedinicom izgubljena

829
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
kontakt sa svojim susjedima u

830
00:33:23,520 --> 00:33:25,880
zbunjenost. Za posade Panthera koje

831
00:33:25,880 --> 00:33:28,320
preživio to jutro, šok je prošao

832
00:33:28,320 --> 00:33:31,360
izvan jednostavnog straha na bojnom polju. Mnogi od

833
00:33:31,360 --> 00:33:33,800
bili su izričito obučeni i

834
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
opetovano vjerovati da sve dok

835
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
držali su prednji oklop pod kutom

836
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
prema neprijatelju, bez američkog tenkovskog topa

837
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
mogao ih povrijediti. To nije bio

838
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
nerazumno uvjerenje.

839
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
To je bila istina tijekom većeg dijela rata

840
00:33:46,360 --> 00:33:49,400
do te točke. Istina u Normandiji, istina u

841
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
gotovo svaki angažman Nijemac

842
00:33:51,320 --> 00:33:53,000
inteligencija proučavala prije

843
00:33:53,000 --> 00:33:55,720
Rujan. Kad su njemački časnici počeli

844
00:33:55,720 --> 00:33:57,760
pregledavajući uništene Panthere u

845
00:33:57,760 --> 00:34:00,120
nakon jutarnjih borbi,

846
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
pronašli su ulazne rupe u plaštima

847
00:34:02,200 --> 00:34:04,720
i pročelja kupole koja su bila manja i

848
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
čišći od bilo čega standardnog

849
00:34:06,520 --> 00:34:08,960
Američki shell trebao je proizvoditi.

850
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Dokazi o projektilu daleko gušćem i

851
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
brže od svega što su imali

852
00:34:13,560 --> 00:34:16,080
susreo iz Sherman puške prije.

853
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
Počela su zbunjena i uznemirena izvješća

854
00:34:18,440 --> 00:34:20,320
radeći natrag u lancu

855
00:34:20,320 --> 00:34:23,159
naredba. Neki časnici su to nagađali

856
00:34:23,159 --> 00:34:25,600
Amerikanci su tajno rasporedili tenk

857
00:34:25,600 --> 00:34:27,919
razarači naoružani daleko više

858
00:34:27,919 --> 00:34:31,360
snažan top od 90 mm, poznato oružje

859
00:34:31,360 --> 00:34:34,120
postoji ali se vjeruje da je prisutan samo u

860
00:34:34,120 --> 00:34:36,520
mali brojevi daleko od ovog sektora.

861
00:34:36,520 --> 00:34:38,560
Drugi su pogodili britansku krijesnicu

862
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
tenkovi, poznati u cijeloj njemačkoj vojsci

863
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
za njihovu zastrašujuću pušku od 17 funti

864
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
nekako je umiješan u američki

865
00:34:46,200 --> 00:34:48,919
formacije bez ikoga na njemačkom

866
00:34:48,919 --> 00:34:51,320
inteligencija koja primjećuje prijenos.

867
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Nijedna teorija nije preživjela blizu

868
00:34:53,080 --> 00:34:55,639
ispitivanje, ali oboje se proširilo kroz

869
00:34:55,639 --> 00:34:57,840
rangira brže nego što bi bilo koja korekcija mogla

870
00:34:57,840 --> 00:35:00,320
sustići ih, hraneći rastući

871
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
nelagodu koju su Amerikanci posjedovali

872
00:35:02,440 --> 00:35:04,960
mogućnostima nitko na njemačkoj strani

873
00:35:04,960 --> 00:35:07,560
bio u potpunosti katalogiziran. Istina, to

874
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
sada su nosili obični Shermanovi tenkovi

875
00:35:09,800 --> 00:35:12,080
specijalizirana ljuska s jezgrom od volframa

876
00:35:12,080 --> 00:35:14,200
sposoban poraziti Pantherov front

877
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
zaštita, bila je na neki način više

878
00:35:16,560 --> 00:35:19,160
uznemirujuće od bilo koje glasine jer je

879
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
značilo je da je američka industrija pronašla način

880
00:35:21,280 --> 00:35:23,720
odgovoriti na problem koji su imali njemački inženjeri

881
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
vjerovao je već riješen u njihovoj

882
00:35:25,520 --> 00:35:26,760
milost.

883
00:35:26,760 --> 00:35:29,400
Poslan je jedan njemački časnik za oružje

884
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
naprijed posebno ispitati

885
00:35:31,320 --> 00:35:33,120
razbili Panthere oko Lezeya i

886
00:35:33,120 --> 00:35:35,680
Recicourt, kasnije opisano čučanje

887
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
pokraj uništene kupole i trči

888
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
prstima po rubu udario

889
00:35:40,040 --> 00:35:43,400
rupa za ulazak jedva šira od novčića, daleko

890
00:35:43,400 --> 00:35:45,240
manji i čišći od otrcanog

891
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
suze koje je ostavila standardna američka granata.

892
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
Izmjerio ga je dvaput, ne želeći vjerovati

893
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
prvi rezultat, prije pisanja u svom

894
00:35:52,920 --> 00:35:55,480
bilježnica da projektil odgovoran

895
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
nije mogao biti čelik. Riječ njegova

896
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
otkrića pomaknuta prema gore u lancu zapovijedanja

897
00:36:00,320 --> 00:36:02,560
s posebnom hitnošću rezerviranom za

898
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
loše vijesti koje se ne mogu odgoditi, i po

899
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
večernji časnici daleko od

900
00:36:07,560 --> 00:36:10,000
bojnom polju koji nikad nije vidio Shermana

901
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
izbliza su već pitali

902
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
neugodna pitanja o čemu drugom

903
00:36:14,840 --> 00:36:17,080
Američka industrija možda se skriva u svojoj

904
00:36:17,080 --> 00:36:20,000
stalci za municiju. Njegova bilježnica, zajedno

905
00:36:20,000 --> 00:36:22,320
s fragmentom neeksplodirane granate

906
00:36:22,320 --> 00:36:24,600
oporavio iz istog polja, bi

907
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
naposljetku se probiti do oružja

908
00:36:26,480 --> 00:36:29,200
specijalisti dalje iza linija.

909
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
Muškarci čiji je posao sada bio objašnjavati

910
00:36:31,680 --> 00:36:34,440
njihovi nadređeni točno kako neprijatelj

911
00:36:34,440 --> 00:36:36,840
oni su podcijenili uspjeli su

912
00:36:36,840 --> 00:36:39,520
zatvoriti prazninu u vatrenoj moći koju njemački

913
00:36:39,520 --> 00:36:42,400
inženjeri su pretpostavili da je trajno.

914
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
Borbe nisu završile s

915
00:36:43,840 --> 00:36:46,160
jutarnje obveze. Kroz rujan

916
00:36:46,160 --> 00:36:50,080
20., 21. i 22.,

917
00:36:50,080 --> 00:36:52,560
Njemačke snage pokušale su ponovljene napade

918
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
protiv američkih položaja okolo

919
00:36:54,440 --> 00:36:57,200
Arracourt, tražeći slabosti,

920
00:36:57,200 --> 00:36:59,320
pokušavajući povratiti inicijativu koju su imali

921
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
izgubljen u magli. Stigao je svaki novi napad

922
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
s nešto manje samopouzdanja od

923
00:37:04,200 --> 00:37:06,760
jedan prije njega. Posade koje su ušle u

924
00:37:06,760 --> 00:37:08,720
boj vjerujući da ih je njihov oklop napravio

925
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
nedodirljiv sada napredniji više

926
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
oprezno, zastajući kod drvoreda,

927
00:37:13,840 --> 00:37:16,160
tražeći kretanje prije počinjenja

928
00:37:16,160 --> 00:37:18,720
na otvoreno tlo, radio vezom

929
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
potvrda prije guranja naprijed u

930
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
teren koji bi mogao promatrati an

931
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
neprijatelja kojeg više nisu mogli odbaciti. to

932
00:37:26,160 --> 00:37:28,440
oklijevanje, maleno koliko se činilo u bilo kojoj

933
00:37:28,440 --> 00:37:30,800
jedini angažman, koštao Nijemca

934
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
napadači ponovno inicijativu i

935
00:37:32,640 --> 00:37:35,280
opet, dajući američkim topnicima dodatka

936
00:37:35,280 --> 00:37:37,360
sekundi koje su im trebale da pronađu povoljnu

937
00:37:37,360 --> 00:37:39,200
kut ispred raspona zatvorenog do

938
00:37:39,200 --> 00:37:41,240
nešto opasno.

939
00:37:41,240 --> 00:37:43,560
Svaki pokušaj naišao je na istu kombinaciju

940
00:37:43,560 --> 00:37:45,360
faktori koji su osudili prve na propast

941
00:37:45,360 --> 00:37:47,880
napad. Američki topnici čekaju

942
00:37:47,880 --> 00:37:50,400
povoljni kutovi, topništvo i zrak

943
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
podrška koja stiže s povećanjem

944
00:37:52,200 --> 00:37:54,840
koordinacija kada vremenske prilike dopuste, i

945
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
obrana izgrađena oko uzajamne podrške

946
00:37:57,040 --> 00:37:59,200
između tenkovskih četa, a ne bilo koje

947
00:37:59,200 --> 00:38:01,760
jedan položaj koji se pokušava održati sam.

948
00:38:01,760 --> 00:38:03,960
Prednji promatrači nastavili su vatru

949
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Njemačka zborna područja prije napada

950
00:38:06,240 --> 00:38:08,520
mogao čak i potpuno formirati, i kad god

951
00:38:08,520 --> 00:38:10,800
prolomi se oblaci, pojaviše se gromovi

952
00:38:10,800 --> 00:38:13,560
iznad glave u roku od nekoliko minuta, crtano putem radija

953
00:38:13,560 --> 00:38:15,400
pozivi preneseni izravno iz tvrtke

954
00:38:15,400 --> 00:38:17,800
zapovjednici uzletišta podržavajući

955
00:38:17,800 --> 00:38:20,160
predujam. Do vremena major

956
00:38:20,160 --> 00:38:22,760
Njemački ofenzivni napori konačno su zastali

957
00:38:22,760 --> 00:38:25,520
22. rujna. američki

958
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
snage su uništile ili onesposobile

959
00:38:27,720 --> 00:38:30,360
približno 86 njemačkih tenkova i

960
00:38:30,360 --> 00:38:33,560
jurišne puške po cijeni od 25 Shermana

961
00:38:33,560 --> 00:38:36,040
tenkova i sedam razarača tenkova njihovih

962
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
posjedovati. Bio je to omjer ubojstava koji br

963
00:38:38,400 --> 00:38:40,360
analiza oklopa Panthera i

964
00:38:40,360 --> 00:38:42,880
vatrena moć na papiru mogla predvidjeti

965
00:38:42,880 --> 00:38:44,640
a to je prisililo njemačke zapovjednike da

966
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
suočiti se s neugodnom istinom o

967
00:38:46,640 --> 00:38:49,280
granice tehničke nadmoći kada

968
00:38:49,280 --> 00:38:51,600
nije bilo usklađeno s iskustvom,

969
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
koordinaciju i pravo streljivo

970
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
u pravom trenutku. General von

971
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
Manteuffelova vlastita naknadna akcija

972
00:38:58,480 --> 00:39:01,240
procjene, zajedno sa sastavljenim izvješćima

973
00:39:01,240 --> 00:39:04,400
od preživjelih časnika 111

974
00:39:04,400 --> 00:39:07,680
i 113. tenkovske brigade, borio se da

975
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
u potpunosti objasniti što se dogodilo. The

976
00:39:09,960 --> 00:39:11,720
U bitku su bile ušle brigade sa

977
00:39:11,720 --> 00:39:14,480
otprilike 130 tenkova i jurišnih topova

978
00:39:14,480 --> 00:39:17,720
između njih. Unutar dana, manje od 20

979
00:39:17,720 --> 00:39:20,840
ostao sposoban za borbu. Na papiru,

980
00:39:20,840 --> 00:39:23,600
Panther je zamalo nadmašio Shermana

981
00:39:23,600 --> 00:39:25,960
svaka smislena kategorija: oklop

982
00:39:25,960 --> 00:39:29,600
debljina, snaga topa, efektivni domet.

983
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Ništa od toga nije bilo dovoljno.

984
00:39:31,640 --> 00:39:34,440
Neiskusne posade bačene u boj

985
00:39:34,440 --> 00:39:36,840
ofenziva sa samo tjednima treninga

986
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
and no experience maneuvering in large

987
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
coordinated formations had been undone

988
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
by veterans who understood their own

989
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
equipment's weaknesses and their enemies

990
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
oprema jednako dobro.

991
00:39:48,320 --> 00:39:51,120
Sam Manteuffel, 47-godišnjak

992
00:39:51,120 --> 00:39:53,120
general koji je zapovijedao oklopništvom iz

993
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
pijesak Tunisa do dubina

994
00:39:55,600 --> 00:39:57,920
Russian winter, understood better than

995
00:39:57,920 --> 00:40:00,480
većina časnika u njemačkoj vojsci upravo

996
00:40:00,480 --> 00:40:03,000
koliko je borbeno iskustvo bilo važno

997
00:40:03,000 --> 00:40:04,560
izvan brojeva ispisanih u a

998
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
tehnički priručnik.

999
00:40:06,320 --> 00:40:08,000
Na tome je izgradio vlastitu reputaciju

1000
00:40:08,000 --> 00:40:10,120
točno onako agresivno,

1001
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
dobro odmjeren manevar te Task Force

1002
00:40:12,280 --> 00:40:14,880
Hunter je upravo upotrijebio protiv svojih ljudi

1003
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
a ironija nije mogla pobjeći

1004
00:40:16,760 --> 00:40:17,640
njega.

1005
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Njegove brigade posjedovale su bolje

1006
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
stroj. Nisu posjedovali godine

1007
00:40:21,920 --> 00:40:24,320
teško izvojevane presude koja je razdvojila a

1008
00:40:24,320 --> 00:40:26,720
posada sposobna čitati bojno polje

1009
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
od posade koja jednostavno slijedi naredbe

1010
00:40:28,720 --> 00:40:30,400
prema cilju koji su jedva mogli

1011
00:40:30,400 --> 00:40:33,320
vidjeti. Ta praznina u iskustvu, više od

1012
00:40:33,320 --> 00:40:35,880
bilo koji pojedinačni metak ispaljen iz bilo kojeg pojedinačnog

1013
00:40:35,880 --> 00:40:38,680
pištolj, bila je dublja rana Arracourta

1014
00:40:38,680 --> 00:40:41,280
nanijeli Petoj oklopnoj armiji.

1015
00:40:41,280 --> 00:40:43,080
Jer volfram bi na kraju mogao biti

1016
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
pronađeni, a tvornice bi na kraju mogle biti

1017
00:40:45,680 --> 00:40:48,480
popravljen, ali su veteranske posade izgubile u

1018
00:40:48,480 --> 00:40:50,800
polja oko Lezeya i Remicourta

1019
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
nije se moglo zamijeniti tjednima ili čak

1020
00:40:52,800 --> 00:40:55,480
mjeseca. I Njemačka, do jeseni god

1021
00:40:55,480 --> 00:40:57,200
1944.,

1022
00:40:57,200 --> 00:40:59,240
više nije imao luksuz vremena to

1023
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
trebalo bi ih obučiti

1024
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
zamjene pravilno.

1025
00:41:02,360 --> 00:41:04,760
Bilo je također, zakopano unutar njemačkog

1026
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
zabuna, gorka profesionalna ironija

1027
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
da su rijetki njemački časnici htjeli

1028
00:41:09,840 --> 00:41:11,520
priznati otvoreno.

1029
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
Njemačka je bila pionir u proizvodnji volframa

1030
00:41:13,920 --> 00:41:16,160
streljivo s jezgrom godinama ranije,

1031
00:41:16,160 --> 00:41:18,120
razvija vlastitu verziju poznatu kao

1032
00:41:18,120 --> 00:41:21,040
Panzergranate 40 za upotrebu protiv Sovjeta

1033
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
oklop na istočnoj fronti. Ali od strane

1034
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
jesen 1944.,

1035
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
Njemačke dionice volframa su se srušile

1036
00:41:27,760 --> 00:41:30,160
pod pritiskom sve manjeg carstva

1037
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
i sve jača blokada. Kakav volfram

1038
00:41:32,760 --> 00:41:34,960
Njemačka je još posjedovala bio je bitak

1039
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
nagomilano za alatne strojeve potrebne za čuvanje

1040
00:41:37,280 --> 00:41:39,840
proizvodnja motora zrakoplova u tijeku, ne

1041
00:41:39,840 --> 00:41:42,480
za tenkovsko streljivo. njemački inženjeri

1042
00:41:42,480 --> 00:41:44,240
razumio fiziku iza

1043
00:41:44,240 --> 00:41:46,120
Američki meci izvučeni iz

1044
00:41:46,120 --> 00:41:49,200
bojno polje savršeno dobro. Oni jednostavno

1045
00:41:49,200 --> 00:41:51,520
nije više imao sirovina za izgradnju

1046
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
isto oružje u bilo kojem smislu

1047
00:41:53,720 --> 00:41:56,640
količina. Američke tvornice, spriječene

1048
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
vlastitim nedostatkom volframa, i

1049
00:41:59,080 --> 00:42:01,440
još uvijek u stanju proizvesti samo šačicu

1050
00:42:01,440 --> 00:42:04,120
metaka po tenku, ipak je pronašao a

1051
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
način da se nadmaši neprijatelj koji je pobjegao

1052
00:42:06,640 --> 00:42:09,080
izvan materijala u potpunosti.

1053
00:42:09,080 --> 00:42:10,960
Psihološka težina bitke

1054
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
namreškana prema van od Arracourta u oba

1055
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
pravcima.

1056
00:42:14,720 --> 00:42:17,080
Za američke tenkovske posade preko 4

1057
00:42:17,080 --> 00:42:19,840
Oklopna divizija i šire, glas se proširio

1058
00:42:19,840 --> 00:42:22,680
brzo taj Shermans, pravilno rukovan

1059
00:42:22,680 --> 00:42:25,040
i ispravno opskrbljen, mogao bi pobijediti

1060
00:42:25,040 --> 00:42:27,960
Pantere čak iu borbi u stojećem položaju.

1061
00:42:27,960 --> 00:42:30,080
To nije izbrisalo oprez tih mjeseci

1062
00:42:30,080 --> 00:42:32,560
teško ih je iskustvo naučilo. to

1063
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
promijenio nešto temeljnije

1064
00:42:34,560 --> 00:42:37,040
nego taktika. Posade koje su provele

1065
00:42:37,040 --> 00:42:39,040
ljeto tretirajući svako viđenje Panthere

1066
00:42:39,040 --> 00:42:41,120
kao razlog za čekanje i poziv

1067
00:42:41,120 --> 00:42:44,080
topništvo, počeo vjerovati, na neki način

1068
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
to nijedan informativni dokument ne bi mogao imati

1069
00:42:45,800 --> 00:42:47,960
uvjerio ih, da su se posvađali

1070
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
prilika ako dođe trenutak. Za njemački

1071
00:42:50,440 --> 00:42:52,320
tenkovske posade, suprotna smjena uzela

1072
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
držati. Toliko apsolutno samopouzdanje

1073
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
prednji oklop učinio ih je nedodirljivim, a

1074
00:42:57,520 --> 00:42:59,600
uvjerenje koje je oblikovalo njihovu taktiku i

1075
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
njihova je hrabrost u jednakoj mjeri bila

1076
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
razbijen u jednom maglovitom jutru

1077
00:43:04,160 --> 00:43:06,240
izvan grada većina njih nikad nije

1078
00:43:06,240 --> 00:43:08,920
čuo prije rujna. Preživjeli

1079
00:43:08,920 --> 00:43:10,760
prenosio to znanje drugima

1080
00:43:10,760 --> 00:43:14,480
jedinice, te oprez, oklijevanje i a

1081
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
nova spremnost za izbjegavanje izravnih

1082
00:43:16,280 --> 00:43:19,000
angažman se počeo uvlačiti u njemački

1083
00:43:19,000 --> 00:43:21,840
oklopne operacije točno u trenutku

1084
00:43:21,840 --> 00:43:23,920
kada je rat na Zapadnom frontu

1085
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
najviše zahtijevao smjelost.

1086
00:43:26,440 --> 00:43:29,040
Taj se pomak pokazao u malom,

1087
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
govoreći načine tijekom sljedećih tjedana.

1088
00:43:31,520 --> 00:43:33,440
Panther zapovjednici koji su jednom gurnuli

1089
00:43:33,440 --> 00:43:35,920
naprijed agresivno na blizinu i

1090
00:43:35,920 --> 00:43:38,400
silom započeo je odlučujući obračun

1091
00:43:38,400 --> 00:43:41,240
zadržavajući se umjesto toga, koristeći teren

1092
00:43:41,240 --> 00:43:43,560
maskirati njihov pristup i čekanje

1093
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
topnička ili pješačka potpora prije

1094
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
predajući se napadu koji bi jednom mogao

1095
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
lansirani su samo na oklopu.

1096
00:43:50,720 --> 00:43:52,960
Izvješća njemačkih jedinica s drugog mjesta na

1097
00:43:52,960 --> 00:43:55,600
prednji dio, još tjednima udaljen od suočavanja

1098
00:43:55,600 --> 00:43:58,520
Havap streljivo, ipak

1099
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
apsorbirao račune iz druge ruke

1100
00:44:00,320 --> 00:44:02,880
Arracourt s mješavinom nevjerice

1101
00:44:02,880 --> 00:44:05,160
i strah, vrsta priče koja

1102
00:44:05,160 --> 00:44:07,480
širi se kroz vojsku brže od svih

1103
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
službeno glasilo i čini veću štetu

1104
00:44:10,080 --> 00:44:12,360
na moral nego gubitak tenkova

1105
00:44:12,360 --> 00:44:15,520
sami ikada mogli. Glasina, jednom

1106
00:44:15,520 --> 00:44:18,240
uzima maha među preplašenim muškarcima, rijetko

1107
00:44:18,240 --> 00:44:20,640
susteže se u prepričavanju. I od strane

1108
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
vremenski računi borbe s maglom

1109
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
izvan Arracourta putovao kroz

1110
00:44:24,800 --> 00:44:27,600
dvije ili tri jedinice, šaka polovice

1111
00:44:27,600 --> 00:44:29,760
meci koji su zapravo bili ispaljeni da

1112
00:44:29,760 --> 00:44:32,880
jutro je preraslo u pričanje

1113
00:44:32,880 --> 00:44:35,280
nešto daleko veće i daleko više

1114
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
tajanstveniji nego što je istina zahtijevala.

1115
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Vijest o borbama stigla je do generala

1116
00:44:39,960 --> 00:44:42,520
Patton za nekoliko sati, proslijeđen

1117
00:44:42,520 --> 00:44:45,240
Borbeno zapovjedništvo A i 4. oklop

1118
00:44:45,240 --> 00:44:47,160
Podjela s vrstom detalja koji

1119
00:44:47,160 --> 00:44:50,200
dao do znanja da ovo nije manji okršaj,

1120
00:44:50,200 --> 00:44:52,480
ali sveobuhvatan pokušaj da se njegov poremeti

1121
00:44:52,480 --> 00:44:55,560
cijelo napredovanje u Lorraine. Patton,

1122
00:44:55,560 --> 00:44:57,520
nikad čovjek da podcijeni svoje

1123
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
tenkovske posade, navodno su preuzele vijest

1124
00:45:00,000 --> 00:45:02,680
sa zadovoljstvom, a ne iznenađenjem,

1125
00:45:02,680 --> 00:45:04,440
tretiranje uništenja njemačkog

1126
00:45:04,440 --> 00:45:06,960
protunapad kao potvrdu onoga što on

1127
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
oduvijek vjerovao u borbu

1128
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
kvalitete američkog oklopa kada je

1129
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
vođena agresivno i pravilno podržana.

1130
00:45:13,840 --> 00:45:15,600
I pobrinuo se za siguran glas pobjede

1131
00:45:15,600 --> 00:45:17,280
brzo putovao kroz ostatak

1132
00:45:17,280 --> 00:45:20,080
Treća armija kao jačanje morala drugih jedinica

1133
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
silno potreban. Pojačanja i

1134
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
zamjenski spremnici gurnuti su naprijed do

1135
00:45:24,280 --> 00:45:26,400
4. oklopna divizija u danima

1136
00:45:26,400 --> 00:45:28,480
koji je uslijedio zajedno s dodatnim

1137
00:45:28,480 --> 00:45:31,000
zalihe HVAP streljiva koje, dok

1138
00:45:31,000 --> 00:45:33,440
još uvijek ograničeno, stiglo je brže od

1139
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
bolno sporo kapanje koje je imalo

1140
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
karakterizirao je streljivo

1141
00:45:36,640 --> 00:45:39,040
upoznavanje preko ljeta. mali

1142
00:45:39,040 --> 00:45:41,120
ali smisleni znak koji viši

1143
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
stožer je konačno shvatio kako

1144
00:45:43,080 --> 00:45:45,760
izravno su te školjke s jezgrom od volframa imale

1145
00:45:45,760 --> 00:45:47,320
oblikovao ishod u Lezeyu i

1146
00:45:47,320 --> 00:45:49,760
Rechicourt. Dodatni njemački napadi

1147
00:45:49,760 --> 00:45:51,920
nastavio kroz sljedeći tjedan kao

1148
00:45:51,920 --> 00:45:54,520
Mantueffel, nespreman jednostavno napustiti

1149
00:45:54,520 --> 00:45:56,320
ofenziva nakon njezine katastrofe

1150
00:45:56,320 --> 00:45:58,960
otvaranja, angažirane nove jedinice u an

1151
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
pokušati spasiti nešto od

1152
00:46:00,640 --> 00:46:03,200
operacija, izvlačenje pojačanja iz

1153
00:46:03,200 --> 00:46:05,240
drugim sektorima fronte koji bi mogli

1154
00:46:05,240 --> 00:46:07,280
ne mogu si ih se odreći.

1155
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
Svaka svježa jedinica stigla je u nadi da će

1156
00:46:09,280 --> 00:46:11,080
uspjeti tamo gdje je prvi napad imao

1157
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
nije uspio, a svaki je pronašao isto

1158
00:46:13,360 --> 00:46:15,600
maglom razbijeno povjerenje koje čeka među

1159
00:46:15,600 --> 00:46:17,960
preživjeli su se već ukopali uokolo

1160
00:46:17,960 --> 00:46:20,240
Arracourt. Muškarci koji su naučili u a

1161
00:46:20,240 --> 00:46:22,360
jedno jutro da stroj oni

1162
00:46:22,360 --> 00:46:24,520
ujahao u bitku nije bila garancija

1163
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
sigurnosti koja im je obećana. Svaki

1164
00:46:27,160 --> 00:46:29,280
novi pritisak naišao je na obranu koja je imala samo

1165
00:46:29,280 --> 00:46:31,120
postali samopouzdaniji i bolji

1166
00:46:31,120 --> 00:46:34,040
koordinirano od 19. a svaki

1167
00:46:34,040 --> 00:46:36,720
završio na isti način, spaljivanjem njemačkog

1168
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
tenkovi zaostali na tlu

1169
00:46:38,840 --> 00:46:41,400
napadači nisu mogli zadržati. Do vremena

1170
00:46:41,400 --> 00:46:43,360
šira bitka kod Arracourta konačno

1171
00:46:43,360 --> 00:46:46,400
ranio 29. rujna, nakon

1172
00:46:46,400 --> 00:46:48,920
11 dana borbe na bojnom polju

1173
00:46:48,920 --> 00:46:50,640
koji je narastao i uključio dodatne

1174
00:46:50,640 --> 00:46:53,040
Njemačka pojačanja i dop

1175
00:46:53,040 --> 00:46:55,760
Američki protunapadi, stajalo je kao

1176
00:46:55,760 --> 00:46:58,000
najveća tenkovska bitka koju su vodili Amerikanci

1177
00:46:58,000 --> 00:47:00,600
snage do tog trenutka u ratu. A

1178
00:47:00,600 --> 00:47:03,120
zapis bi prije samo kratko držao

1179
00:47:03,120 --> 00:47:05,120
Bitka kod Bulgea to je zasjenila

1180
00:47:05,120 --> 00:47:06,240
zima.

1181
00:47:06,240 --> 00:47:08,120
No, veličina sama po sebi nije bila ono što je činilo

1182
00:47:08,120 --> 00:47:10,360
Arracourt stvar. Ono što je bilo važno je

1183
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
lekcija upisana u svaki izgorjeli

1184
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
Panther se razbježao po onoj Lorraine

1185
00:47:14,520 --> 00:47:16,800
polja. Lekcija o razlici

1186
00:47:16,800 --> 00:47:18,760
između specifikacija oružja na

1187
00:47:18,760 --> 00:47:21,040
papir i njegova izvedba u rukama

1188
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
uplašenih, neiskusnih muškaraca koji se suočavaju

1189
00:47:23,440 --> 00:47:26,200
veterani koji su točno znali kako iskorištavati

1190
00:47:26,200 --> 00:47:29,000
svaka slabost koja magla, formacija, i

1191
00:47:29,000 --> 00:47:31,160
šaka školjki s jezgrom od volframa mogla bi

1192
00:47:31,160 --> 00:47:33,720
izložiti. Ta bi lekcija bila testirana

1193
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
opet pod daleko težim uvjetima i

1194
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
protiv daleko većeg broja prije

1195
00:47:39,160 --> 00:47:41,800
zima je bila gotova, a ista oskudna,

1196
00:47:41,800 --> 00:47:43,760
dragocjeno streljivo koje je pretvorilo

1197
00:47:43,760 --> 00:47:46,760
plima izvan Lezeya i Rechicourta bi

1198
00:47:46,760 --> 00:47:49,080
još jednom biti izmjeren jedan krug na

1199
00:47:49,080 --> 00:47:51,720
vrijeme za posade koje bi trebale svaki

1200
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
uncu prednosti koju nudi.

1201
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
Teško izvojevana pobjeda kod Arracourta jest

1202
00:47:56,200 --> 00:47:58,480
samo po sebi ne rješava temeljni problem

1203
00:47:58,480 --> 00:48:00,720
problem s volframom, i svakako jest

1204
00:48:00,720 --> 00:48:03,000
ne čine HVAP manje rijetkim u

1205
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
teški tjedni koji su uslijedili. ako

1206
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
bilo što, bitka se tako jasno pokazala

1207
00:48:07,320 --> 00:48:10,080
koliko bi tih nekoliko rundi moglo biti odlučujuće

1208
00:48:10,080 --> 00:48:12,680
da je potražnja za njima samo rasla, dok

1209
00:48:12,680 --> 00:48:14,960
Američke tvornice ostale su vezane

1210
00:48:14,960 --> 00:48:17,120
isti tvrdi strop dostupnih sirovih

1211
00:48:17,120 --> 00:48:19,800
materijal koji je imao ograničenu proizvodnju sve

1212
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
ljeto.

1213
00:48:20,960 --> 00:48:23,360
Zapovjednici gore i dolje u lancu sada

1214
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
razumio točno što su pitali

1215
00:48:25,520 --> 00:48:28,600
kada su tražili više HVAP-a. oni

1216
00:48:28,600 --> 00:48:31,040
jednostavno nije mogao uvijek dobiti.

1217
00:48:31,040 --> 00:48:33,080
Taj nedostatak postao je stvar života

1218
00:48:33,080 --> 00:48:35,840
i ponovno smrt jedva 3 mjeseca kasnije

1219
00:48:35,840 --> 00:48:37,880
kada je Njemačka pokrenula svoju posljednju veliku

1220
00:48:37,880 --> 00:48:39,400
ofenziva rata kroz

1221
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
snijegom prekrivene šume Ardena. The

1222
00:48:42,200 --> 00:48:44,160
Bitka kod Bulgea, koja počinje na

1223
00:48:44,160 --> 00:48:47,080
16. prosinca 1944. god.

1224
00:48:47,080 --> 00:48:49,200
bacio stotine njemačkih Panthera i

1225
00:48:49,200 --> 00:48:51,360
teži Tiger tenkovi protiv američkih

1226
00:48:51,360 --> 00:48:53,880
linije u uvjetima koji su pogodovali

1227
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
strpljenje branitelja i napadača

1228
00:48:56,360 --> 00:48:59,600
očaj u jednakoj mjeri. Niska naoblaka

1229
00:48:59,600 --> 00:49:02,080
a veliki snijeg prizemljio je savezničke zrakoplove

1230
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
danima u komadu, skidajući

1231
00:49:04,640 --> 00:49:06,520
zračna potpora koja je toliko učinila

1232
00:49:06,520 --> 00:49:09,000
slomiti njemački napad kod Arracourta,

1233
00:49:09,000 --> 00:49:10,840
i američke posade Shermana pronađene

1234
00:49:10,840 --> 00:49:13,040
sami još jednom čvrsto naslonjeni na

1235
00:49:13,040 --> 00:49:15,240
njihove sve manje zalihe volframove jezgre

1236
00:49:15,240 --> 00:49:17,840
streljivo odgovoriti njemačkim oklopnicima koji

1237
00:49:17,840 --> 00:49:20,440
nadmašili ih na papiru. Unutar dana od

1238
00:49:20,440 --> 00:49:22,760
početka ofenzive, neke postrojbe su imale

1239
00:49:22,760 --> 00:49:24,520
već ispalio kroz čitavu njihovu

1240
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
dodjela HVAP rundi i dopuna

1241
00:49:27,600 --> 00:49:29,400
konvoji su se borili da dopru naprijed

1242
00:49:29,400 --> 00:49:32,680
položaji uz ceste zatrpane snijegom,

1243
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
olupina, i kaos brzog

1244
00:49:35,120 --> 00:49:37,840
pomicanje prednje linije. Zapovjednici tenkova koji

1245
00:49:37,840 --> 00:49:40,320
navikao, od Arracourta,

1246
00:49:40,320 --> 00:49:42,280
na tiho uvjeravanje nekolicine

1247
00:49:42,280 --> 00:49:44,400
krugovi volframove jezgre koji se nalaze u

1248
00:49:44,400 --> 00:49:47,040
stalak, sada su se ponovno našli u

1249
00:49:47,040 --> 00:49:49,400
točan položaj s kojim su se suočili njihovi drugovi

1250
00:49:49,400 --> 00:49:52,360
u Normandiji, zureći u Pantheru ili a

1251
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
tigar samo sa standardom

1252
00:49:54,520 --> 00:49:57,120
streljiva i skupa izgrađene taktike

1253
00:49:57,120 --> 00:49:59,960
oko manevra, strpljenja i nade

1254
00:49:59,960 --> 00:50:02,440
neprijatelj je napravio prvu grešku. Posade

1255
00:50:02,440 --> 00:50:04,640
improvizirali gdje su mogli, povlačeći

1256
00:50:04,640 --> 00:50:07,160
posljednji HVAP projektili iz oštećenog tenka

1257
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
u još uvijek funkcionalnu prije an

1258
00:50:09,160 --> 00:50:11,720
angažman, ili zadržavanje vatre do

1259
00:50:11,720 --> 00:50:14,440
posljednji mogući trenutak za jamstvo a

1260
00:50:14,440 --> 00:50:16,920
pogodak bi se računao. Jaka hladnoća učinila je

1261
00:50:16,920 --> 00:50:19,560
svaki zadatak teži. Utovarivači su radili sa

1262
00:50:19,560 --> 00:50:21,920
utrnuli prsti unutar tornjića koji su nudili

1263
00:50:21,920 --> 00:50:24,200
nema topline osim ostatka motora

1264
00:50:24,200 --> 00:50:26,920
toplina, a dah zamagljivao periskope

1265
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
posade su ovisile hoće li uopće išta vidjeti

1266
00:50:29,400 --> 00:50:31,640
kroz snijeg koji pada.

1267
00:50:31,640 --> 00:50:33,680
Čak i bez dovoljno specijalnog streljiva

1268
00:50:33,680 --> 00:50:36,320
obilaziti, pronašle su američke snage

1269
00:50:36,320 --> 00:50:38,760
drugi načini da bi borba uspjela.

1270
00:50:38,760 --> 00:50:40,920
Posade tenkova blisko su koordinirale s

1271
00:50:40,920 --> 00:50:44,000
pješački odredi koji nose bazuke, koriste

1272
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
dva oružja zajedno za prijetnju a

1273
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
panter iz uglova niti sam mogao

1274
00:50:48,120 --> 00:50:51,360
sigurno iskorištavati. Topnički promatrači,

1275
00:50:51,360 --> 00:50:53,440
kad je vrijeme dopuštalo radijski kontakt

1276
00:50:53,440 --> 00:50:56,200
zadržati, pozvao vatru koja nije mogla

1277
00:50:56,200 --> 00:50:58,520
probiti oklop tenka, ali mogao

1278
00:50:58,520 --> 00:51:01,800
još uvijek zaslijepi njegovu optiku, uhvati trag ili

1279
00:51:01,800 --> 00:51:04,320
ubiti izloženog zapovjednika koji je stajao unutra

1280
00:51:04,320 --> 00:51:06,680
njegov otvor za bolji pregled. Kada je

1281
00:51:06,680 --> 00:51:09,000
nebo se konačno razvedrilo u posljednjim danima

1282
00:51:09,000 --> 00:51:11,840
prosinca i u siječnju, američki

1283
00:51:11,840 --> 00:51:14,120
borbeni bombarderi vraćeni na snagu,

1284
00:51:14,120 --> 00:51:16,160
hvatajući njemačke kolone nanizane na

1285
00:51:16,160 --> 00:51:18,520
ceste koje nisu nudile zaklon. i

1286
00:51:18,520 --> 00:51:20,280
ofenziva koja je nekoć prijetila da

1287
00:51:20,280 --> 00:51:22,600
podijeliti savezničko napredovanje na dva dijela

1288
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
srušio se u skupo mljeveno povlačenje

1289
00:51:25,560 --> 00:51:28,440
koji su Njemačku koštali nezamjenjivih tenkova

1290
00:51:28,440 --> 00:51:31,440
i, jednako kritično, nezamjenjiv

1291
00:51:31,440 --> 00:51:33,240
veteranske posade.

1292
00:51:33,240 --> 00:51:35,120
Bilo je to u tjednima oko ovoga

1293
00:51:35,120 --> 00:51:37,280
očajna zima boreći se s onom

1294
00:51:37,280 --> 00:51:39,680
Susret Shermana koji uključuje tenk

1295
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
zapovjednik po imenu narednik Francis Baker

1296
00:51:42,480 --> 00:51:44,960
ponudio koristan i iskren podsjetnik

1297
00:51:44,960 --> 00:51:47,880
taj HVAP, koliko god bio revolucionaran, bio je

1298
00:51:47,880 --> 00:51:50,560
nikad čarobno rješenje. Dana 20

1299
00:51:50,560 --> 00:51:52,800
studenoga 1944.

1300
00:51:52,800 --> 00:51:55,120
Baker's Sherman, naoružan poboljšanim

1301
00:51:55,120 --> 00:51:59,120
76-mm top, zahvatio njemački Panther na a

1302
00:51:59,120 --> 00:52:01,720
domet od otprilike 800 m.

1303
00:52:01,720 --> 00:52:03,760
Baker je naredio svom topniku da puca na

1304
00:52:03,760 --> 00:52:06,320
najbliži cilj. Udarila je prva runda

1305
00:52:06,320 --> 00:52:09,200
Pantherin bočni oklop i Bakerov

1306
00:52:09,200 --> 00:52:11,800
vlastita snimljena frustracija, jednostavno odbijena

1307
00:52:11,800 --> 00:52:14,280
daleko bez prodiranja. Njegov topnik

1308
00:52:14,280 --> 00:52:17,280
nastavio pucati metak za metkom. Barem

1309
00:52:17,280 --> 00:52:19,440
sedam pogodaka ukupno pogodivši Nijemca

1310
00:52:19,440 --> 00:52:22,040
tenk od kupole do gusjenice, i dalje

1311
00:52:22,040 --> 00:52:25,320
Panther se nije zapalio. Jeste

1312
00:52:25,320 --> 00:52:28,000
na kraju se povucite i odvojite,

1313
00:52:28,000 --> 00:52:29,760
otjeran, a ne uništen

1314
00:52:29,760 --> 00:52:32,040
izravno. Bakerov vlastiti prikaz

1315
00:52:32,040 --> 00:52:34,120
trenutak je bolje uhvatio frustraciju

1316
00:52:34,120 --> 00:52:36,400
nego što bi bilo koje službeno izvješće moglo,

1317
00:52:36,400 --> 00:52:39,280
opisujući svoje čuđenje i gađenje kao

1318
00:52:39,280 --> 00:52:42,400
gledao je kako runda za rundom pogađa

1319
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
bez rezultata koji je očekivao. The

1320
00:52:44,800 --> 00:52:47,920
Njemački tenk apsorbira pogodak za pogotkom

1321
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
ranjena životinja koja je jednostavno odbila

1322
00:52:50,520 --> 00:52:52,920
ići dolje. Susret stoji kao a

1323
00:52:52,920 --> 00:52:55,360
vrijedan korektiv svakom iskušenju da

1324
00:52:55,360 --> 00:52:57,560
tretirajte HVAP kao prekidač za automatsko isključivanje

1325
00:52:57,560 --> 00:52:59,480
protiv njemačkog oklopa. Čak i sa

1326
00:52:59,480 --> 00:53:01,880
poboljšana puška i ponovljeni pogoci, a

1327
00:53:01,880 --> 00:53:04,480
Ekipa Shermana mogla bi se žestoko boriti, stvarno

1328
00:53:04,480 --> 00:53:06,680
oštećenja, i dalje ne uspijevaju završiti

1329
00:53:06,680 --> 00:53:09,360
posao, stvarnost daleko od

1330
00:53:09,360 --> 00:53:12,000
čista, odlučna ubojstva koja su učinila dobro

1331
00:53:12,000 --> 00:53:14,240
naslovi, ali nisu uvijek odražavali

1332
00:53:14,240 --> 00:53:16,480
što se dogodilo na terenu. Za Baker's

1333
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
posade, angažman je završio ne s

1334
00:53:18,640 --> 00:53:21,120
zadovoljstvo potvrđenim ubojstvom, ali

1335
00:53:21,120 --> 00:53:23,000
s tišim, kompliciranijim

1336
00:53:23,000 --> 00:53:25,400
olakšanje jednostavnog preživljavanja razmjene

1337
00:53:25,400 --> 00:53:27,040
taj je lako mogao otići drugi

1338
00:53:27,040 --> 00:53:29,560
put. Topnik Panther ih pronalazi

1339
00:53:29,560 --> 00:53:31,880
domet sekundu prije Bakerove vlastite posade

1340
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
pronašao okidač.

1341
00:53:33,520 --> 00:53:35,680
Tehnička ograničenja iza trenutaka

1342
00:53:35,680 --> 00:53:38,200
poput Bakerovih frustrirajućih zaruka

1343
00:53:38,200 --> 00:53:40,160
dobro razumjeli inženjeri koji su imali

1344
00:53:40,160 --> 00:53:42,680
projektirao HVAP na prvom mjestu, čak

1345
00:53:42,680 --> 00:53:44,720
ako su ih posade na prvoj crti teško naučile

1346
00:53:44,720 --> 00:53:45,760
put.

1347
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
Jezgra od volfram karbida u srcu

1348
00:53:47,680 --> 00:53:50,680
svake runde bilo je izuzetno teško, što

1349
00:53:50,680 --> 00:53:52,400
učinio ga izvrsnim u probijanju

1350
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
oklop. Ali ta ista tvrdoća je uspjela

1351
00:53:54,800 --> 00:53:57,200
lomljiv pod pogrešnim uvjetima.

1352
00:53:57,200 --> 00:53:59,960
Ispod određene brzine udara,

1353
00:53:59,960 --> 00:54:02,640
jezgra bi se prije mogla razbiti o oklop

1354
00:54:02,640 --> 00:54:05,280
nego prodrijeti u njega čisto, što je značilo a

1355
00:54:05,280 --> 00:54:07,640
vapova učinkovitost naglo je pala na

1356
00:54:07,640 --> 00:54:09,800
dulje domete, gdje je okruglo imalo

1357
00:54:09,800 --> 00:54:11,760
već izgubio velik dio svoje brzine u

1358
00:54:11,760 --> 00:54:13,960
let. Protiv Pantherove puške

1359
00:54:13,960 --> 00:54:16,800
mantlet, vap je ostao pouzdan ubojica

1360
00:54:16,800 --> 00:54:19,400
do otprilike 1.000 m.

1361
00:54:19,400 --> 00:54:21,320
Against the far more steeply sloped

1362
00:54:21,320 --> 00:54:24,080
glacis ploča, čak i izravni pogodak

1363
00:54:24,080 --> 00:54:26,960
isti raspon bi mogao skrenuti pogled ili se razbiti

1364
00:54:26,960 --> 00:54:28,800
a ne prodrijeti.

1365
00:54:28,800 --> 00:54:30,720
I samo pucanje iz velike blizine

1366
00:54:30,720 --> 00:54:32,960
povoljni kutovi nudili su stvarne izglede

1367
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
uspjeh.

1368
00:54:34,200 --> 00:54:36,280
Posade su naučile te granice kroz probe

1369
00:54:36,280 --> 00:54:38,280
a pogreška jer formalna obuka

1370
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
materijali o točnim streljivom

1371
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
mogućnosti i granice su zaostale

1372
00:54:42,840 --> 00:54:45,160
iza svog dolaska na front tjednima

1373
00:54:45,160 --> 00:54:47,640
ili mjeseci. Još jedna posljedica a

1374
00:54:47,640 --> 00:54:50,240
oružje je hitno stavljeno u službu tijekom rata

1375
00:54:50,240 --> 00:54:52,480
pritisak, a ne uveden na a

1376
00:54:52,480 --> 00:54:55,000
mirnodopski raspored. Zapovjednik tenka

1377
00:54:55,000 --> 00:54:57,680
može primiti pregršt vap metaka

1378
00:54:57,680 --> 00:54:59,400
uz nešto više od verbalnog

1379
00:54:59,400 --> 00:55:02,040
upozorenje da ih sačuvam za metak u plašt

1380
00:55:02,040 --> 00:55:04,560
ili bočni udarac s razumne blizine

1381
00:55:04,560 --> 00:55:07,520
raspon bez ikakvog pravog osjećaja točno

1382
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
gdje je granica između potvrđenog

1383
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
ubiti i potrošena runda je zapravo sjedila.

1384
00:55:12,960 --> 00:55:15,360
Neke posade, željne testiranja novog

1385
00:55:15,360 --> 00:55:18,360
reputacija municije, ispaljena vap

1386
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
kreće se znatno dalje od onoga što bi još moglo

1387
00:55:20,360 --> 00:55:23,080
na koje se možete osloniti, samo da gledate krug

1388
00:55:23,080 --> 00:55:25,840
ne uspiju i onda se nađu izloženi

1389
00:55:25,840 --> 00:55:28,400
Pantherova vatra odgovara ničim

1390
00:55:28,400 --> 00:55:31,280
ostalo u pričuvi ali standardno streljivo.

1391
00:55:31,280 --> 00:55:33,080
Glas o tim neuspjesima proširio se

1392
00:55:33,080 --> 00:55:34,960
redovi uz riječ

1393
00:55:34,960 --> 00:55:37,840
uspjehe, a s vremenom i grub

1394
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
neformalno tijelo znanja s bojnog polja

1395
00:55:40,280 --> 00:55:43,000
nagomilanih među veteranima topnika oko

1396
00:55:43,000 --> 00:55:45,320
točno kad je volframova jezgra vrijedila

1397
00:55:45,320 --> 00:55:47,680
trošenje i kada se bolje štedjelo

1398
00:55:47,680 --> 00:55:50,680
za bliži, sigurniji hitac. njemački

1399
00:55:50,680 --> 00:55:53,120
inženjeri su sa svoje strane razumjeli

1400
00:55:53,120 --> 00:55:55,320
temeljna fizika isto kao i

1401
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
njihovih američkih kolega.

1402
00:55:57,640 --> 00:55:59,840
Njemačka je razvila vlastiti volfram

1403
00:55:59,840 --> 00:56:02,400
streljivo s jezgrom godinama ranije,

1404
00:56:02,400 --> 00:56:05,160
Serija Panzergranate 40, izgrađena na

1405
00:56:05,160 --> 00:56:07,080
isto osnovno načelo gustog

1406
00:56:07,080 --> 00:56:10,240
penetrator umotan u lakši nosač.

1407
00:56:10,240 --> 00:56:11,640
Razlika nikada nije bila jedna od

1408
00:56:11,640 --> 00:56:14,200
znanja. Bio je to materijalni. od strane

1409
00:56:14,200 --> 00:56:16,720
posljednjim mjesecima 1944.

1410
00:56:16,720 --> 00:56:19,320
Njemačka opskrba volframom, ovisi o

1411
00:56:19,320 --> 00:56:21,200
pošiljke koje su morale proći kroz niz

1412
00:56:21,200 --> 00:56:23,320
Saveznička blokada i sve manja neutralnost

1413
00:56:23,320 --> 00:56:25,680
trgovina, do te mjere propala

1414
00:56:25,680 --> 00:56:27,880
ono malo što je ostalo bilo je rezervirano za

1415
00:56:27,880 --> 00:56:30,080
alatni strojevi potrebni za održavanje zrakoplova

1416
00:56:30,080 --> 00:56:32,440
tvornice rade radije nego za tenk

1417
00:56:32,440 --> 00:56:35,240
streljiva. Njemački oružnički časnici koji su

1418
00:56:35,240 --> 00:56:37,640
pregledao zarobljenog ili oporavljenog Amerikanca

1419
00:56:37,640 --> 00:56:40,520
HVAP meci su prepoznali točno ono što su

1420
00:56:40,520 --> 00:56:43,280
gledali i razumjeli, s a

1421
00:56:43,280 --> 00:56:45,880
neka vrsta mračnog profesionalnog poštovanja, to

1422
00:56:45,880 --> 00:56:48,120
Sjedinjene Države su jednostavno nadmašile proizvodnju

1423
00:56:48,120 --> 00:56:50,240
na tehnologiji koju su obje nacije imale

1424
00:56:50,240 --> 00:56:52,960
pioniri zajedno, stižući na isto

1425
00:56:52,960 --> 00:56:55,600
rješenje godinama udaljeno i dostizanje vrlo

1426
00:56:55,600 --> 00:56:58,280
različiti rezultati samo zato što jedna strana

1427
00:56:58,280 --> 00:57:00,040
još je imao materijala za ugradnju

1428
00:57:00,040 --> 00:57:01,400
količina.

1429
00:57:01,400 --> 00:57:03,680
Do proljeća 1945.

1430
00:57:03,680 --> 00:57:05,480
strateška slika se promijenila

1431
00:57:05,480 --> 00:57:08,880
odlučno i nepovratno. saveznički i

1432
00:57:08,880 --> 00:57:11,080
Sovjetske armije su se približavale Njemačkoj

1433
00:57:11,080 --> 00:57:13,640
iz oba smjera. njemačka industrija

1434
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
rušio se pod zajedničkom težinom

1435
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
strateškog bombardiranja i teritorijalnog

1436
00:57:17,640 --> 00:57:20,440
gubitak, i proizvodnja Panthera, koja je imala

1437
00:57:20,440 --> 00:57:22,960
dosegao gotovo 4000 vozila diljem svijeta

1438
00:57:22,960 --> 00:57:24,680
iz 1944. godine,

1439
00:57:24,680 --> 00:57:26,800
naglo pala jer su tvornice bombardirane

1440
00:57:26,800 --> 00:57:29,400
a sirovine su potpuno nestale.

1441
00:57:29,400 --> 00:57:31,800
Nedostatak goriva ostavio je mnoge Panthere

1442
00:57:31,800 --> 00:57:33,720
koji je ostao nepomično sjediti na

1443
00:57:33,720 --> 00:57:37,560
uz cestu, motori tihi, napušteno nije

1444
00:57:37,560 --> 00:57:39,920
jer su ih pronašle američke granate,

1445
00:57:39,920 --> 00:57:42,200
nego zato što jednostavno nije bilo benzina

1446
00:57:42,200 --> 00:57:44,560
ostaviti bilo gdje da ih premjestiti. njemačkog

1447
00:57:44,560 --> 00:57:47,160
predaja 08.05.1945.

1448
00:57:47,160 --> 00:57:48,840
donio priču o Pantheru i

1449
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Shermanova duga borba protiv toga

1450
00:57:50,840 --> 00:57:53,680
njegovo posljednje poglavlje. Nakon tihog završetka

1451
00:57:53,680 --> 00:57:55,680
11 mjeseci teške borbe od

1452
00:57:55,680 --> 00:57:58,160
iskrcavanja u Normandiji, iako lekcije

1453
00:57:58,160 --> 00:58:00,280
naučio u dizajnu streljiva bi nosio

1454
00:58:00,280 --> 00:58:02,680
naprijed za desetljeća koja dolaze.

1455
00:58:02,680 --> 00:58:04,800
Poslijeratni pregled uništenih

1456
00:58:04,800 --> 00:58:06,440
Panthers diljem Europe

1457
00:58:06,440 --> 00:58:09,000
bojnih polja, vođena oruž

1458
00:58:09,000 --> 00:58:11,600
timovi koji točno katalogiziraju koje runde

1459
00:58:11,600 --> 00:58:13,560
porazio koji oklop pod kojim

1460
00:58:13,560 --> 00:58:16,000
uvjetima, potvrdio obrazac koji

1461
00:58:16,000 --> 00:58:18,480
posade u Arracourtu i drugdje imale su

1462
00:58:18,480 --> 00:58:20,920
već naučeno teškim iskustvom,

1463
00:58:20,920 --> 00:58:23,760
često i po cijenu vlastitog života.

1464
00:58:23,760 --> 00:58:26,720
FAP je postigao pravi, ponovljivi uspjeh

1465
00:58:26,720 --> 00:58:29,160
protiv maski topova i prednjih strana kupole

1466
00:58:29,160 --> 00:58:31,960
unutar svog efektivnog raspona. Ostalo je

1467
00:58:31,960 --> 00:58:34,160
nepouzdan protiv glacis ploče

1468
00:58:34,160 --> 00:58:37,080
osim na vrlo blizu i povoljno

1469
00:58:37,080 --> 00:58:39,560
kutova, potvrđujući taktiku koja

1470
00:58:39,560 --> 00:58:41,800
iskusni zapovjednici Shermana imali su

1471
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
već instinktivno usvojeno,

1472
00:58:44,000 --> 00:58:46,040
manevrirajući za udarac s boka kad god

1473
00:58:46,040 --> 00:58:48,480
moguće, a ne vjerovati jednom

1474
00:58:48,480 --> 00:58:51,040
okrugli riješiti problem koji oklop i

1475
00:58:51,040 --> 00:58:54,560
geometrija je otežala dizajnom.

1476
00:58:54,560 --> 00:58:56,560
Individualne karijere muškaraca koji

1477
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
borio kod Arracourta nosio ove

1478
00:58:58,720 --> 00:59:01,200
lekcije naprijed dugo nakon pada oružja

1479
00:59:01,200 --> 00:59:03,480
tihi. Potpukovnik Creighton

1480
00:59:03,480 --> 00:59:05,920
Abramsa, čija je mirnoća, promišljenost

1481
00:59:05,920 --> 00:59:07,800
rukovodstvo je oblikovalo bojnu

1482
00:59:07,800 --> 00:59:09,720
odgovor tog maglovitog rujna

1483
00:59:09,720 --> 00:59:10,760
jutro,

1484
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
nastavio se isticati za

1485
00:59:12,720 --> 00:59:14,480
ostatak rata,

1486
00:59:14,480 --> 00:59:16,440
uključujući i tijekom očajničkog olakšanja od

1487
00:59:16,440 --> 00:59:18,720
Bastogne te zime.

1488
00:59:18,720 --> 00:59:20,600
Poratno se uzdizao

1489
00:59:20,600 --> 00:59:23,360
vojske, da bi na kraju postao načelnik stožera

1490
00:59:23,360 --> 00:59:25,280
vojske Sjedinjenih Država u ranom

1491
00:59:25,280 --> 00:59:26,800
1970-ih.

1492
00:59:26,800 --> 00:59:28,840
Kad je vojsci kasnije trebalo ime za

1493
00:59:28,840 --> 00:59:31,320
svoj novi glavni borbeni tenk, onaj koji

1494
00:59:31,320 --> 00:59:33,200
nosio bi američki oklop u

1495
00:59:33,200 --> 00:59:35,520
završnih desetljeća 20. stoljeća i

1496
00:59:35,520 --> 00:59:39,400
dalje, izabralo je njegovo. I M1 Abrams

1497
00:59:39,400 --> 00:59:41,920
tenk je nosio lekcije ljudi poput

1498
00:59:41,920 --> 00:59:44,760
Creighton Abrams, William Hunter i

1499
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
Richard Lamason u svaki sukob it

1500
00:59:47,520 --> 00:59:49,960
borio se od. Spremnik koji nosi

1501
00:59:49,960 --> 00:59:51,800
samo njegovo ime izgrađeno je oko

1502
00:59:51,800 --> 00:59:54,080
isti temeljni princip koji je spasio

1503
00:59:54,080 --> 00:59:57,160
njegov bataljun u magli izvan Lezeya.

1504
00:59:57,160 --> 01:00:00,040
Dizajniran pištolj i sustav streljiva

1505
01:00:00,040 --> 01:00:02,240
zajedno od samog početka, a ne

1506
01:00:02,240 --> 01:00:04,840
dodano kao naknadna misao, osiguravajući to

1507
01:00:04,840 --> 01:00:06,880
nijedna buduća američka posada ne bi morala

1508
01:00:06,880 --> 01:00:08,920
čekajte mjesecima da inženjeri nadoknade korak

1509
01:00:08,920 --> 01:00:11,000
s prijetnjom koja ih je već ubila

1510
01:00:11,000 --> 01:00:12,480
polje.

1511
01:00:12,480 --> 01:00:14,480
Za obične vojnike koji nikada nisu ustali

1512
01:00:14,480 --> 01:00:16,840
zapovijedati bojnom ili imati tenk

1513
01:00:16,840 --> 01:00:18,880
nazvan po njima, sjećanje na

1514
01:00:18,880 --> 01:00:21,120
Arracourt i streljivo koje je pomoglo

1515
01:00:21,120 --> 01:00:23,880
pobijediti smjestio se u nešto tiše. A

1516
01:00:23,880 --> 01:00:26,880
priča ispričana na okupljanjima desetljećima kasnije. A

1517
01:00:26,880 --> 01:00:29,160
detalj spomenut gotovo usput

1518
01:00:29,160 --> 01:00:31,200
djeca i unuci koji su mogli

1519
01:00:31,200 --> 01:00:33,200
teško zamisliti kakvo je maglovito jutro

1520
01:00:33,200 --> 01:00:35,400
Lorraine se zapravo osjećala kao iz

1521
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
unutar kupole s neprijateljem negdje

1522
01:00:37,480 --> 01:00:39,800
bliski i nevidljivi. Veterani koji

1523
01:00:39,800 --> 01:00:41,880
preživio tu kampanju nosio

1524
01:00:41,880 --> 01:00:43,800
saznanje da su se suočili s neprijateljem

1525
01:00:43,800 --> 01:00:46,320
s boljim oklopom i boljim oružjem i

1526
01:00:46,320 --> 01:00:48,760
ionako pobijedio tog neprijatelja. Ne

1527
01:00:48,760 --> 01:00:50,840
kroz bilo koje čudesno oružje, ali

1528
01:00:50,840 --> 01:00:53,600
kroz živce, trening i pregršt

1529
01:00:53,600 --> 01:00:55,800
granata koje su stigle točno kad su

1530
01:00:55,800 --> 01:00:57,600
bili najpotrebniji.

1531
01:00:57,600 --> 01:00:59,760
Priča o specijaliziranim velikim brzinama

1532
01:00:59,760 --> 01:01:01,960
streljivo nije završilo s njemačkim

1533
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
predati se, bilo. Kad je izbio rat

1534
01:01:04,280 --> 01:01:07,840
ponovno u Koreji u lipnju 1950., Amerikanac

1535
01:01:07,840 --> 01:01:10,880
Sherman tenkovi, sada dodatno nadograđeni i

1536
01:01:10,880 --> 01:01:14,280
još uvijek nosi top od 76 mm, licem u lice

1537
01:01:14,280 --> 01:01:17,880
Sovjetski tenkovi T-34-85 u rukama

1538
01:01:17,880 --> 01:01:20,120
sjevernokorejskih i kasnije kineskih

1539
01:01:20,120 --> 01:01:23,120
snage. Ovaj put nestašice volframa

1540
01:01:23,120 --> 01:01:25,480
koji je tako bolno ograničio HVAP

1541
01:01:25,480 --> 01:01:27,600
Europa je nestala. Zalihe su bile

1542
01:01:27,600 --> 01:01:30,240
plentiful and American crews found that

1543
01:01:30,240 --> 01:01:32,760
HVAP projektili probili su T-34

1544
01:01:32,760 --> 01:01:35,400
oklop s pouzdanošću koja je europska

1545
01:01:35,400 --> 01:01:37,640
veterani borbe s Pantherom mogli su samo

1546
01:01:37,640 --> 01:01:40,040
sanjao prije 5 godina. The

1547
01:01:40,040 --> 01:01:41,920
streljivo koje je bilo izmjereno

1548
01:01:41,920 --> 01:01:45,040
pet krugova odjednom za očajne posade

1549
01:01:45,040 --> 01:01:48,160
u Loreni i Ardenima dokazao u

1550
01:01:48,160 --> 01:01:51,120
Koreja točno koliko je razorna mogla

1551
01:01:51,120 --> 01:01:54,000
biti kada je oskudica konačno uklonjena

1552
01:01:54,000 --> 01:01:56,280
iz jednadžbe. Veterani iz

1553
01:01:56,280 --> 01:01:58,520
europske borbe koji su služili

1554
01:01:58,520 --> 01:02:01,040
ponovno u Koreji mogao samo uzdrmati njihovu

1555
01:02:01,040 --> 01:02:03,560
glave na obilje, sjećanje

1556
01:02:03,560 --> 01:02:05,840
noći provedene racionirajući šaku

1557
01:02:05,840 --> 01:02:08,760
dragocjene runde među cijelom tvrtkom,

1558
01:02:08,760 --> 01:02:10,920
i pitajući se kako drugačije zima

1559
01:02:10,920 --> 01:02:12,720
iz 1944

1560
01:02:12,720 --> 01:02:14,480
možda je otišao sa zalihama poput

1561
01:02:14,480 --> 01:02:15,880
ove.

1562
01:02:15,880 --> 01:02:17,880
Gledajući unatrag preko cijelog luka

1563
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
priča iz paničarenih izvještaja koji dosežu

1564
01:02:20,600 --> 01:02:24,160
Eisenhowerov stol u ljeto 1944

1565
01:02:24,160 --> 01:02:26,800
do magle izvan Arracourta do

1566
01:02:26,800 --> 01:02:29,720
zaleđene ceste Ardena i konačno

1567
01:02:29,720 --> 01:02:32,600
brdima Koreje, dublja lekcija

1568
01:02:32,600 --> 01:02:35,240
ima manje veze s bilo kojim pojedinačnim oružjem

1569
01:02:35,240 --> 01:02:37,080
i više učiniti s onim što je potrebno

1570
01:02:37,080 --> 01:02:39,600
zatvoriti jaz između dva neprijatelja koji se utrkuju

1571
01:02:39,600 --> 01:02:41,960
jedni protiv drugih inženjera. The

1572
01:02:41,960 --> 01:02:44,520
jezgra od volfram karbida unutar HVAP-a

1573
01:02:44,520 --> 01:02:46,560
krug nikad nije bio dovoljan sam za sebe

1574
01:02:46,560 --> 01:02:48,400
jamčiti pobjedu.

1575
01:02:48,400 --> 01:02:50,360
Trebale su veteranske posade koje su znale kako

1576
01:02:50,360 --> 01:02:52,840
koristiti ga, zapovjednici voljni prihvatiti

1577
01:02:52,840 --> 01:02:55,840
rizik za stvaranje pravog otvora i an

1578
01:02:55,840 --> 01:02:58,040
industrijska baza sposobna za proizvodnju

1579
01:02:58,040 --> 01:03:00,920
čak i mala dragocjena zaliha oružja

1580
01:03:00,920 --> 01:03:03,000
da sve više nedostaje resursa

1581
01:03:03,000 --> 01:03:05,680
neprijatelj više nije mogao parirati. Nijemci

1582
01:03:05,680 --> 01:03:07,600
koji je napredovao u maglu vani

1583
01:03:07,600 --> 01:03:09,440
Arracourt rujanskog jutra

1584
01:03:09,440 --> 01:03:12,080
19. vjerovali su da ih je njihov oklop

1585
01:03:12,080 --> 01:03:15,080
sigurno. Ono što nikada nisu očekivali, i

1586
01:03:15,080 --> 01:03:17,160
što je promijenilo proračun spremnika

1587
01:03:17,160 --> 01:03:19,680
ratovanje od tog jutra nadalje bilo je

1588
01:03:19,680 --> 01:03:22,320
da je šačica američkih granata izgradila

1589
01:03:22,320 --> 01:03:24,280
oko komadića jedne od najrjeđih

1590
01:03:24,280 --> 01:03:28,840
metali na Zemlji dokazali bi da nisu u pravu.